1 00:00:37,906 --> 00:00:40,170 ♪ Kad je mjesec ♪ 2 00:00:40,241 --> 00:00:43,369 ♪ Nalazi se u sedmoj kući ♪ 3 00:00:43,444 --> 00:00:48,848 ♪ I Jupiter se poravnava s Marsom ♪ 4 00:00:48,917 --> 00:00:54,150 ♪ Tada će mir pronaći planete ♪ 5 00:00:54,222 --> 00:00:57,385 ♪ I ljubav će upravljati zvijezdama ♪ 6 00:00:57,458 --> 00:00:58,982 ♪ Ovo je svitanje ♪ 7 00:00:59,060 --> 00:01:02,552 ♪ Iz doba Vodenjaka ♪ 8 00:01:02,630 --> 00:01:07,226 ♪ Doba Vodenjaka ♪ 9 00:01:07,302 --> 00:01:12,569 ♪ Vodenjak ♪ 10 00:01:12,640 --> 00:01:18,579 ♪ Vodenjak ♪ 11 00:01:18,646 --> 00:01:20,841 ♪ Harmonija i razumijevanje ♪ 12 00:01:20,915 --> 00:01:23,509 ♪ Obiluje simpatijom i povjerenjem ♪ 13 00:01:23,585 --> 00:01:25,610 ♪ Nema više sukoba ili podjela ♪ 14 00:01:25,687 --> 00:01:28,417 ♪ Samo živi snovi o viziji ♪ 15 00:01:28,489 --> 00:01:30,855 ♪ Mistično kristalno otkrivenje ♪ 16 00:01:30,925 --> 00:01:34,019 ♪ I pravo oslobođenje uma ♪ 17 00:01:34,095 --> 00:01:39,294 ♪ Vodenjak ♪ 18 00:01:39,367 --> 00:01:44,270 ♪ Vodenjak ♪ 19 00:01:49,677 --> 00:01:51,975 ♪ Kad je mjesec ♪ 20 00:01:52,046 --> 00:01:55,311 ♪ Nalazi se u sedmoj kući ♪ 21 00:01:55,383 --> 00:02:00,719 ♪ I Jupiter se poravnava s Marsom ♪ 22 00:02:00,788 --> 00:02:05,657 ♪ Tada će mir pronaći planete ♪ 23 00:02:05,727 --> 00:02:09,458 ♪ I ljubav će upravljati zvijezdama ♪ 24 00:02:09,530 --> 00:02:10,792 ♪ Ovo je svitanje ♪ 25 00:02:10,865 --> 00:02:13,959 ♪ Iz doba Vodenjaka ♪ 26 00:02:14,035 --> 00:02:17,630 ♪ Doba Vodenjaka ♪ 27 00:02:17,705 --> 00:02:19,468 Moj dobri brat. 28 00:02:19,540 --> 00:02:21,804 ♪ Vodenjak ♪ 29 00:02:22,377 --> 00:02:25,369 Uh-ha. To je to? 30 00:02:25,446 --> 00:02:27,380 Nema kofera, ha? 31 00:02:27,448 --> 00:02:29,473 Idemo odavde. 32 00:02:30,518 --> 00:02:32,577 Ne pušite u autu. 33 00:02:52,507 --> 00:02:54,566 - Dobar dan, gospođice Graves. - Bok. 34 00:03:00,348 --> 00:03:02,373 Kako te je lijepo vidjeti. Gospoda vas očekuju. 35 00:03:02,450 --> 00:03:04,543 - Trebam li uzeti tvoj kaput? - Ne, hvala. 36 00:03:05,787 --> 00:03:07,880 Brad, Dex. Žao mi je što ne mogu ostati na ručku. 37 00:03:07,955 --> 00:03:11,516 Moram zamijeniti partnera na sjednici odbora. 38 00:03:11,592 --> 00:03:14,584 Ništa za mene. Ne. Možda dijetalnu Colu. 39 00:03:15,430 --> 00:03:17,557 Napravi tu Evian vodu. 40 00:03:17,632 --> 00:03:19,930 Ne, ja ću San Pellegrino i vode, bez leda. 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,593 - Jesi li shvatio? - Shvaćam. 42 00:03:22,437 --> 00:03:24,701 Evo dogovora. Nema dogovora. 43 00:03:24,772 --> 00:03:26,763 - Moj je klijent odustao. - Kako to misliš? 44 00:03:26,841 --> 00:03:30,368 Pokušao sam ga prodati. Ona to ne bi učinila. Ona misli da njezina tvrtka vrijedi više. 45 00:03:30,545 --> 00:03:34,208 - Ona misli ili ti misliš? - Kad bolje razmislim, to izgleda zanimljivo. 46 00:03:34,282 --> 00:03:37,217 Reci nam što želiš, Marianne. I nemoj reći... 47 00:03:37,285 --> 00:03:39,879 Dimljena piletina? 48 00:03:39,954 --> 00:03:42,354 Moram telefonirati. 49 00:03:42,423 --> 00:03:45,221 Hej, samo smo mi ovdje. Što tražite? 50 00:03:45,293 --> 00:03:47,454 tražim svijet poštene igre, 51 00:03:47,528 --> 00:03:50,929 gdje je korporativno veliki tipovi ne dobiju uvijek svoje. 52 00:03:50,998 --> 00:03:53,023 Još uvijek tuče tvoj bivši muž? 53 00:03:53,101 --> 00:03:56,559 ooh! ti ideš platiti za taj. 54 00:03:56,637 --> 00:03:57,763 Tko je njezin muž? 55 00:03:57,839 --> 00:04:00,330 Ja i moja velika usta. 56 00:04:01,309 --> 00:04:02,435 Hej, Pookie! 57 00:04:02,510 --> 00:04:03,738 Ne zovi me Pookie. 58 00:04:03,811 --> 00:04:07,247 Samo sam htio biti nježan. Što je bilo, dušo? 59 00:04:07,315 --> 00:04:11,012 Na sastanku sam i ja nemam puno vremena, 60 00:04:11,753 --> 00:04:13,277 ali sjećaš li se 61 00:04:13,654 --> 00:04:16,680 kad si rekao da želiš seksati se sa mnom na nekom čudnom mjestu? 62 00:04:16,758 --> 00:04:18,191 Što kažete na Detroit? 63 00:04:18,259 --> 00:04:20,386 Previše nastrano. U svakom slučaju, opterećen sam. 64 00:04:20,428 --> 00:04:22,589 Instaliraju se moj veliki ekran u nedjelju, 65 00:04:22,830 --> 00:04:25,765 i dobio sam Mile-High Mall prezentacija sljedeći tjedan. 66 00:04:25,833 --> 00:04:28,097 Što mogu učiniti sam u Detroitu? 67 00:04:28,169 --> 00:04:30,103 Kupi Chevy. Dokaži da si Amerikanac. 68 00:04:31,172 --> 00:04:33,106 ne volim te, i nećeš mi nedostajati. 69 00:04:33,174 --> 00:04:34,937 Nazovi me kad stigneš. 70 00:04:35,009 --> 00:04:35,998 Bok. 71 00:04:47,955 --> 00:04:49,388 Ah, naježi se. 72 00:04:49,457 --> 00:04:51,755 Ah, dobrodošli, momci! Dobrodošli! 73 00:05:01,669 --> 00:05:03,728 g. Sorenson i g. Diggs. 74 00:05:03,805 --> 00:05:06,205 g. Sorenson, g. Diggs, uđi odmah. Uživajte u zabavi. 75 00:05:09,577 --> 00:05:14,139 ♪ 76 00:05:32,834 --> 00:05:35,302 Hvala vam puno. To će se srediti. 77 00:05:35,369 --> 00:05:36,427 Moje zadovoljstvo. 78 00:05:39,674 --> 00:05:40,834 Što se dogodilo, šefe? 79 00:05:40,908 --> 00:05:42,341 Idu na to? 80 00:05:42,410 --> 00:05:43,843 Oni su ludi što ne žele. 81 00:05:45,012 --> 00:05:47,913 Što hoće ti Kolumbijci? Sigurno je. 82 00:05:47,982 --> 00:05:50,712 Imamo sve carinske agente. Imamo graničare. 83 00:05:50,785 --> 00:05:52,980 Sve je na mjestu. 84 00:05:53,054 --> 00:05:56,217 Imamo mali problem. Oblak nad nama. 85 00:05:56,290 --> 00:05:58,383 Kartel je dao ponudu od 50 milijuna. 86 00:05:58,459 --> 00:06:00,620 Oni će to zadržati na stolu 30 dana 87 00:06:00,695 --> 00:06:03,994 ako možemo napraviti ovaj problem nestati. 88 00:06:04,065 --> 00:06:06,625 Znaju za Jarmin, zar ne? 89 00:06:06,701 --> 00:06:08,931 Vrijeme je da to završimo. 90 00:06:09,003 --> 00:06:10,994 Moramo ga izvaditi. 91 00:06:11,072 --> 00:06:13,302 Lakše reći nego učiniti. 92 00:06:13,374 --> 00:06:16,366 Ovaj put ćemo sami, pobrini se da bude učinjeno kako treba. 93 00:06:18,412 --> 00:06:19,902 Divan dan. 94 00:06:21,616 --> 00:06:24,881 Ali imamo mali oblak... otpuhati. 95 00:06:37,932 --> 00:06:40,025 ♪ I kada dođe vrijeme za odlazak ♪ 96 00:06:40,101 --> 00:06:43,559 ♪ Onda se nadam razumjet ćeš ♪ 97 00:06:43,638 --> 00:06:45,105 ♪ Da sam rođen lutalica ♪ 98 00:06:45,172 --> 00:06:47,163 Zatvaram se, Billy Ray. 99 00:06:47,241 --> 00:06:50,733 Nitko ne vozi po ovom lošem vremenu večeras. 100 00:06:53,014 --> 00:06:56,848 Zašto ne odustaneš od tog tenka, i doći u kuću na večeru? 101 00:06:58,419 --> 00:07:01,252 nije dobro, toliko si sam. 102 00:07:02,523 --> 00:07:05,549 U gradu sam tri mjeseca. Nisi stekao niti jednog prijatelja. 103 00:07:06,160 --> 00:07:08,219 Barem nijednu koju sam ja vidio. 104 00:07:08,896 --> 00:07:12,093 Zašto se ne opereš, doći u kuću i upoznati gospođicu? 105 00:07:13,267 --> 00:07:15,360 Čuješ li me, Billy Ray? 106 00:07:16,537 --> 00:07:19,097 Utišavam ovaj radio. 107 00:07:20,675 --> 00:07:23,667 Billy Ray? Otišao si tamo spavati? 108 00:07:23,744 --> 00:07:25,507 Aah! 109 00:07:25,579 --> 00:07:27,945 Pomozi mi, Marvine! 110 00:07:28,015 --> 00:07:30,916 Pomozi mi, Marvine. Vadi me odavde! 111 00:07:30,985 --> 00:07:32,452 Drži se brate! 112 00:07:32,520 --> 00:07:34,010 O Bože! Pomozi mi, Marvine! 113 00:07:34,088 --> 00:07:35,885 Vadi me odavde! 114 00:07:35,957 --> 00:07:39,222 - Prokletstvo! - Makni ovu stvar s mene! 115 00:07:39,293 --> 00:07:42,785 Oh, Marvine, što idem raditi bez nogu? 116 00:07:44,632 --> 00:07:45,564 ha ha ha ha. 117 00:07:45,633 --> 00:07:47,828 Pogledaj svoje lice! 118 00:07:50,204 --> 00:07:52,604 Nešto nije u redu svojim mozgom, dečko? 119 00:07:54,308 --> 00:07:59,143 Žao mi je, čovječe. Moram nešto učiniti da razbijemo monotoniju ovdje. 120 00:07:59,213 --> 00:08:01,044 Oh, dosadno ti je, ha? 121 00:08:01,115 --> 00:08:04,107 vraški mi je dosadno. Oh, nemoj to shvatiti osobno, stari Marvine. 122 00:08:04,185 --> 00:08:06,244 Ja sam samo nemiran tip. 123 00:08:06,320 --> 00:08:10,313 Zato toliko putujem okolo kao što sam ti rekao. 124 00:08:10,391 --> 00:08:12,382 Pretpostavljam da sam to dobio od svog tate. 125 00:08:12,460 --> 00:08:15,793 Prodavao je četke za kosu u Kentuckyju. 126 00:08:17,365 --> 00:08:20,163 Mislio sam da si rekao uzgajao je svinje u Tennesseeju. 127 00:08:20,234 --> 00:08:24,000 Oh, on je uzgajao svinje, zatim je prodavao četke za kosu. 128 00:08:24,071 --> 00:08:26,164 Srati ćeš odmah nakon toga. 129 00:08:26,240 --> 00:08:29,676 Ne možeš reći da nikad nisi povukao bilo čija noga prije. 130 00:08:32,847 --> 00:08:34,838 Ja ću ga nabaviti. Ja ću ga nabaviti. 131 00:08:36,083 --> 00:08:39,382 I, Marvine, hvala ti za onaj poziv na večeru. 132 00:08:45,259 --> 00:08:47,284 - Mogu li vam pomoći, gospođo? - Bezolovni, molim. 133 00:08:47,361 --> 00:08:48,953 Bezolovni. U redu. 134 00:08:55,202 --> 00:08:57,363 Hej, je li to WJBL na radiju? 135 00:08:57,438 --> 00:08:58,803 nemam pojma 136 00:08:58,873 --> 00:09:01,205 Tako je, u redu. 137 00:09:01,275 --> 00:09:02,708 To je stanica Sixties. 138 00:09:02,777 --> 00:09:05,211 Slušat ću to cijeli dan. 139 00:09:05,279 --> 00:09:08,214 znaš što kažu o šezdesetima? 140 00:09:08,282 --> 00:09:11,217 Ako ih se možete sjetiti, nisi bio tamo. 141 00:09:11,285 --> 00:09:12,718 ha ha ha ha. 142 00:09:12,787 --> 00:09:15,813 Želiš da provjerim ispod haube, gospođo? 143 00:09:15,890 --> 00:09:17,881 Ne, iznajmljeno je. 144 00:09:17,958 --> 00:09:20,756 Dođete u Detroit a ti iznajmljuješ beemer? 145 00:09:20,828 --> 00:09:24,423 To je kao da ideš u Njemačku i jedem kobasice Jimmyja Deana. 146 00:09:28,269 --> 00:09:31,432 u Tennesseeju, Nikad nisam vidio ovakve automobile. 147 00:09:31,505 --> 00:09:34,065 Imao sam 22 godine prije nego što sam shvatio stranci su pravili automobile. 148 00:09:34,141 --> 00:09:35,665 Jeste li iz Tennesseeja? 149 00:09:35,743 --> 00:09:37,836 Da, gospođo. Ja sam južnjak. 150 00:09:37,912 --> 00:09:39,436 kako se zoves 151 00:09:39,513 --> 00:09:40,605 Billy Ray. 152 00:09:40,681 --> 00:09:44,082 Nazvan po oba nitkova mojoj mami mislio da je možda moj tata. 153 00:09:48,789 --> 00:09:51,257 Uh, je li to gotovina ili kartica, gospođo? 154 00:09:51,325 --> 00:09:52,417 gospođo? 155 00:09:52,493 --> 00:09:54,654 Rick? 156 00:09:54,728 --> 00:09:56,753 Molim... Molim? 157 00:09:58,966 --> 00:10:01,093 Hoće li MasterCard poslužiti? 158 00:10:01,135 --> 00:10:03,296 Bilo bi dobro. 159 00:10:07,908 --> 00:10:10,103 Znaš, podsjećaš me nekoga puno. 160 00:10:10,177 --> 00:10:11,166 ja? 161 00:10:11,245 --> 00:10:13,236 Da. Dječak. čovjek. 162 00:10:13,314 --> 00:10:17,478 Zvao se Rick Jarmin. Njegov avion je pao u planinama Meksika. 163 00:10:17,551 --> 00:10:19,678 prije 15 godina. 164 00:10:21,789 --> 00:10:24,815 - Nikad nisam išao u Meksiko... - Smiješ se poput njega. 165 00:10:24,859 --> 00:10:26,850 - Nisam namjeravao. - Izgledaš poput njega. 166 00:10:28,496 --> 00:10:30,964 Ne znam što da ti kažem. Želiš to potpisati? 167 00:10:40,307 --> 00:10:41,296 pa... 168 00:10:42,376 --> 00:10:44,810 onda ti želim ugodan dan. 169 00:10:44,879 --> 00:10:47,905 - Billy Ray? - Gospođo? 170 00:10:49,116 --> 00:10:51,107 Imate li tetovažu? 171 00:10:51,185 --> 00:10:53,176 Tetovaža? br. 172 00:10:58,359 --> 00:11:00,452 Vaša gornja desna ruka? golubica? 173 00:11:01,462 --> 00:11:03,453 Ne, nemam tetovažu. 174 00:11:04,532 --> 00:11:06,659 ja ne odlazim dok mi ne pokažeš. 175 00:11:09,403 --> 00:11:11,030 Nadam se da nitko ne gleda. 176 00:11:12,339 --> 00:11:14,637 Tamo. Zadovoljan? 177 00:11:14,708 --> 00:11:16,676 Desna ruka. 178 00:11:23,484 --> 00:11:26,044 Imam neke šrapnele tamo. Uzeo sam to u Vijetnamu. 179 00:11:26,120 --> 00:11:29,180 - Sve mi je s desne strane. - Žao mi je. 180 00:11:29,256 --> 00:11:32,123 Moj prijatelj bi nikada nije bio u tom ratu. 181 00:11:33,627 --> 00:11:34,958 Što znači? 182 00:11:37,831 --> 00:11:38,855 Oh... 183 00:11:39,867 --> 00:11:41,732 bio je jako puno protiv ubijanja. 184 00:11:46,807 --> 00:11:50,140 Htio bih ti pomoći, ali sve što znam je da je policajac Baird u mirovini. 185 00:11:50,211 --> 00:11:52,702 Njegovi slučajevi su proslijeđeni drugim časnicima. 186 00:11:52,780 --> 00:11:56,307 To nije moguće. On ne bi su otišli u mirovinu a da mi nisu rekli. 187 00:11:56,450 --> 00:11:59,010 On je vodio moj slučaj za 15 godina. 188 00:11:59,086 --> 00:12:01,350 Daj mi svoje trenutno ime i I.D. Broj. 189 00:12:01,422 --> 00:12:03,322 Javit ću se vaš novi službenik za slučajeve. 190 00:12:03,390 --> 00:12:06,450 Uz dužno poštovanje, Ne znam tko si ti. 191 00:12:06,527 --> 00:12:09,690 Ako se identificiram, znat ćeš sve iz mog znaka u usponu 192 00:12:09,763 --> 00:12:11,424 na boju mojih kratkih hlača. 193 00:12:11,498 --> 00:12:14,296 - Stanite, molim vas. - Drži se! Prokletstvo! Zdravo? 194 00:12:15,936 --> 00:12:18,166 Oprostite, savjetniče. 195 00:12:19,306 --> 00:12:21,331 - Da? - Taj poziv koji si čekao? 196 00:12:21,408 --> 00:12:24,468 On je na liniji. Neće mi dati njegovo sadašnje ime ili mjesto. 197 00:12:24,545 --> 00:12:26,604 On je zahtjevan razgovarati s Louom Bairdom. 198 00:12:27,848 --> 00:12:31,648 Rick? kako si Ovo je Joe Weyburn. sjećaš me se 199 00:12:31,719 --> 00:12:34,620 Smjestio sam te u onaj jednosatni fotolaboratorij u Clevelandu. 200 00:12:34,688 --> 00:12:38,351 1978, je li bilo? Ne, bilo je to 1979. 201 00:12:39,360 --> 00:12:41,351 ne sjećam te se. 202 00:12:42,997 --> 00:12:45,966 Znate nas FBI-evce... svi sličimo. 203 00:12:55,442 --> 00:13:01,176 ooh Ti si jedan kotrljajući kamen, zar ne? Gdje si sada, Rick? 204 00:13:01,315 --> 00:13:03,647 Gdje je Lou? Zašto je otišao u mirovinu? On bi mi rekao. 205 00:13:03,751 --> 00:13:07,152 - Zašto to nije učinio? - Da ti pravo kažem, izgubio te je. 206 00:13:07,254 --> 00:13:09,119 Izgubio je... Izgubio me? 207 00:13:09,189 --> 00:13:12,181 Zato smo ga umirovili. Zato sam ja na slučaju. 208 00:13:12,259 --> 00:13:15,092 gdje je on Gdje je otišao u mirovinu? 209 00:13:16,363 --> 00:13:18,456 Gdje je otišao u mirovinu? 210 00:13:20,701 --> 00:13:24,296 Jednom mi je dao broj, kod njegove sestre u St. 211 00:13:24,371 --> 00:13:28,034 Tamo je odlazio na odmor. Je li on tamo? Postaje li mi toplo? 212 00:13:28,108 --> 00:13:30,542 On je izvan slike, Rick. 213 00:13:30,611 --> 00:13:33,671 Jeste li u kakvoj nevolji? 214 00:13:33,747 --> 00:13:37,183 Uh, ne. Ne, nikako. Gdje je Sorenson? 215 00:13:40,921 --> 00:13:43,185 Još uvijek na sigurnom u zatvoru koliko ja znam. 216 00:13:43,257 --> 00:13:44,485 Evo ga. 217 00:13:44,591 --> 00:13:47,526 Pa, nemaš ništa biti zabrinut. 218 00:13:47,594 --> 00:13:49,289 On nikad ne izlazi. 219 00:13:49,363 --> 00:13:50,762 Što je s njegovim partnerom? 220 00:13:50,831 --> 00:13:51,820 Diggs. 221 00:13:51,899 --> 00:13:53,389 Da. 222 00:13:56,370 --> 00:13:58,395 Osim ako nije napravljen još jedno dodavanje prema tebi, 223 00:13:58,472 --> 00:14:01,566 vjerojatno ima svoj novac od droge i dobro živi u Južnoj Americi. 224 00:14:01,642 --> 00:14:03,735 Nemamo pojma gdje je. 225 00:14:03,811 --> 00:14:04,869 To je olakšanje. 226 00:14:05,779 --> 00:14:07,406 Pa što je, druže, 227 00:14:07,481 --> 00:14:09,005 vrijeme preseljenja? 228 00:14:09,083 --> 00:14:11,074 Da, pretpostavljam. Gdje me možeš smjestiti? 229 00:14:11,151 --> 00:14:14,052 gdje si Koje ime koristiš? 230 00:14:16,924 --> 00:14:21,088 Hajde, prijatelju. Samo pokušavam raditi svoj posao ovdje. 231 00:14:21,161 --> 00:14:22,856 Bowers. Billy Ray. 232 00:14:22,930 --> 00:14:26,661 Živim iznad Marvin's Motown Motorsa, 1840 Canoga Street, Detroit. 233 00:14:26,734 --> 00:14:29,999 Jeste li shvatili? Ne ponavljam. 234 00:14:30,070 --> 00:14:34,268 Danas me netko prepoznao. Želim otići prije nego što se vrate. 235 00:14:38,746 --> 00:14:40,976 Pravo. Hm... 236 00:14:42,015 --> 00:14:43,778 Dva dana, Rick. 237 00:14:43,851 --> 00:14:45,580 Dva dana? 238 00:14:45,652 --> 00:14:50,248 Čekaj, imat ćemo nekoga uđi po tebe. 239 00:14:50,324 --> 00:14:52,189 U redu. Ja ću visjeti. 240 00:15:34,468 --> 00:15:36,459 Dramatičan pad u drugom kvartalu 241 00:15:36,537 --> 00:15:38,971 odražava ne samo negativan učinak 242 00:15:39,039 --> 00:15:39,835 jačanja dolara 243 00:15:39,873 --> 00:15:42,000 ali uzlet u konkurentnoj proizvodnji 244 00:15:42,042 --> 00:15:44,340 na europskim i azijskim tržištima. 245 00:15:44,378 --> 00:15:48,007 Dodajte ovo doplati nametnute od strane zemalja EEZ-a, 246 00:15:48,048 --> 00:15:52,542 čini se jasnim da sačuvati dobit koju naši dioničari očekuju, 247 00:15:52,619 --> 00:15:56,180 moramo rezati naš proizvodni trošak po jedinici. 248 00:15:56,256 --> 00:15:59,248 Iako naši rastući troškovi bit će podmiren 249 00:15:59,326 --> 00:16:01,590 stjecanjem Coleman Shippinga, 250 00:16:01,662 --> 00:16:05,894 trebala bi ti biti jasna činjenica da iznos pokriva manje od 40% 251 00:16:05,966 --> 00:16:07,934 tog tla... 252 00:16:08,001 --> 00:16:10,697 shvatio sam! shvatio sam! 253 00:16:24,451 --> 00:16:26,351 Skok! Skok! 254 00:16:29,623 --> 00:16:32,114 Rick, siđi dolje! 255 00:16:32,192 --> 00:16:33,784 nevjerojatno! 256 00:16:35,562 --> 00:16:36,529 Tako je visoko! 257 00:16:36,597 --> 00:16:37,621 Vau. 258 00:16:38,699 --> 00:16:40,360 Izluđuješ me. 259 00:16:40,434 --> 00:16:42,800 Svi oni koji se protive? 260 00:16:43,904 --> 00:16:46,600 Hoće li gospođica Graves odgovoriti? 261 00:16:47,641 --> 00:16:49,006 gospođice Graves? 262 00:16:50,611 --> 00:16:51,703 Da. 263 00:16:54,248 --> 00:16:55,977 br. 264 00:16:56,049 --> 00:16:59,382 Apstinirate od konačnog glasanja? 265 00:17:00,621 --> 00:17:03,112 D-Da... Ne. Nisam. 266 00:17:05,225 --> 00:17:06,453 Vidim. 267 00:17:12,466 --> 00:17:16,493 Rose, ona mi kaže, "Marvine, ne postaješ mlađi. 268 00:17:16,570 --> 00:17:19,266 Trebao bi razmisliti o tom mladiću koji radi za vas 269 00:17:19,339 --> 00:17:21,330 i ponuditi ga partnerstvo." 270 00:17:21,408 --> 00:17:23,342 Nemamo sinove. 271 00:17:23,410 --> 00:17:25,935 Ne poznaješ me ali tri mjeseca. 272 00:17:26,013 --> 00:17:29,005 Kako znaš možeš li mi vjerovati? 273 00:17:29,082 --> 00:17:30,811 Uprla sam te u oči. 274 00:17:30,918 --> 00:17:33,785 Pa ruka brži je od oka. 275 00:17:33,854 --> 00:17:36,755 Idem gore i naspavati se. 276 00:17:36,823 --> 00:17:38,757 Vidimo se ujutro. 277 00:17:38,825 --> 00:17:41,123 Razmislite o tom partnerstvu. 278 00:17:41,194 --> 00:17:42,491 Marvin? 279 00:17:43,497 --> 00:17:44,486 Hm... 280 00:17:44,565 --> 00:17:46,089 ja ću... 281 00:17:47,100 --> 00:17:48,761 vidimo se ujutro. 282 00:17:48,835 --> 00:17:50,530 Znači li to da je dogovor? 283 00:17:51,805 --> 00:17:53,796 Sigurno ću razmisliti o tome. 284 00:17:53,874 --> 00:17:55,432 Laku noć. 285 00:17:57,878 --> 00:18:02,747 ♪ Koliko cesta mora čovjek hodati dolje ♪ 286 00:18:02,816 --> 00:18:07,651 ♪ Prije nego što možete nazovi ga muškarcem ♪ 287 00:18:07,721 --> 00:18:13,159 ♪ A koliko mora mora bijela golubica ploviti ♪ 288 00:18:13,226 --> 00:18:16,491 ♪ Prije nego što zaspi u pijesku ♪ 289 00:18:16,563 --> 00:18:18,622 Vau! 290 00:18:18,699 --> 00:18:21,099 ♪ Da, i koliko puta ♪ 291 00:18:21,168 --> 00:18:24,604 ♪ Mora li topovska kugla letjeti ♪ 292 00:18:24,671 --> 00:18:28,573 ♪ Prije nego budu zauvijek zabranjeni ♪ 293 00:18:29,876 --> 00:18:32,310 ♪ Odgovor, prijatelju ♪ 294 00:18:32,379 --> 00:18:35,075 ♪ Puše vjetar ♪ 295 00:18:35,148 --> 00:18:38,675 ♪ Odgovor je užasan na vjetru ♪ 296 00:18:49,930 --> 00:18:52,455 ♪ Da, i koliko godina ♪ 297 00:18:52,532 --> 00:18:55,023 ♪ Može li planina postojati ♪ 298 00:18:55,102 --> 00:18:59,630 ♪ Prije nego što se opere na more ♪ 299 00:19:01,408 --> 00:19:04,036 Uh, pumpe su zatvorene, gospodine. 300 00:19:06,246 --> 00:19:10,114 gospodine? Pumpe su zatvorene. Neće biti opet pjevuši do 6:30 ujutro 301 00:19:11,118 --> 00:19:12,779 Vi ste Billy Ray Bowers? 302 00:19:18,058 --> 00:19:21,221 Hej, jeste li svi iz Weyburnova ureda? 303 00:19:21,294 --> 00:19:24,422 Svi ste ljubazni tamo zanimljivog naglaska. 304 00:19:24,498 --> 00:19:25,487 Oh, sranje. 305 00:19:25,565 --> 00:19:27,965 Uvijek si bio vrsta glumca. 306 00:19:29,102 --> 00:19:31,366 Pretvarao si se da si moj prijatelj. 307 00:19:31,438 --> 00:19:34,566 Nikad nisam pristao pomoći ubiješ bilo koga. 308 00:19:34,641 --> 00:19:37,041 Još uvijek činiš dobro, ha, Rick? 309 00:19:37,110 --> 00:19:39,578 G. Diggs je pomalo zabrinut o tome. 310 00:19:39,646 --> 00:19:42,137 Već sam odslužio svoje, 311 00:19:42,215 --> 00:19:43,580 zahvaljujući tebi. 312 00:19:43,650 --> 00:19:45,641 Ali još uvijek je pod optužnicom. 313 00:19:45,719 --> 00:19:49,314 Budući da ste vi jedini svjedok to ga može strpati iza rešetaka... 314 00:19:49,423 --> 00:19:51,414 Zašto si još uvijek njegov sluga? 315 00:19:51,491 --> 00:19:53,391 Što si ti, heroj? 316 00:19:53,460 --> 00:19:56,452 Skrivaš guzicu u jami za mast 15 godina? 317 00:19:56,496 --> 00:19:59,761 Neće podnijeti bilo spomenika za vas. 318 00:20:00,801 --> 00:20:02,200 Zadnje riječi? 319 00:20:10,677 --> 00:20:12,770 Što je dovraga događa se ovdje dolje? 320 00:20:12,813 --> 00:20:15,680 Gubi se odavde! Trči za svoj život! 321 00:20:16,983 --> 00:20:18,177 Pazi! 322 00:20:49,116 --> 00:20:50,447 hajde hajde 323 00:20:59,793 --> 00:21:01,090 Da. 324 00:21:09,236 --> 00:21:10,567 Pomoć! 325 00:21:13,006 --> 00:21:14,803 Oh! Oh! 326 00:21:25,485 --> 00:21:27,453 - Pusti me unutra, hoćeš li? - Rick, jesi li to ti? 327 00:21:27,554 --> 00:21:29,488 Da, to sam ja. pusti me unutra! 328 00:21:31,024 --> 00:21:32,286 kako ja znam 329 00:21:32,359 --> 00:21:34,987 Ja sam, Muffy! Otvori prokleta vrata! 330 00:21:38,732 --> 00:21:42,259 Aah! Oh, koji vrag radiš li ovdje? 331 00:21:42,369 --> 00:21:44,599 Mi? Što radiš ovdje? 332 00:21:44,671 --> 00:21:46,866 Pogođen u kundak. 333 00:21:46,940 --> 00:21:49,807 - Vidjela te. - I ja sam je vidio. 334 00:22:12,465 --> 00:22:15,332 Morat ću posuditi tvoj telefon ako je u redu. 335 00:22:15,402 --> 00:22:17,393 - To je u redu. - Treba mi puno leda. 336 00:22:17,470 --> 00:22:20,064 Donijet ću led. Ti idi u sobu. 337 00:22:20,140 --> 00:22:21,801 To je predsjednički apartman. 338 00:22:21,875 --> 00:22:25,003 - U redu. Mogu li koristiti tvoj telefon? - Dolazim za minutu. 339 00:22:31,218 --> 00:22:32,810 gospođice Graves? 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,649 Uh, g. Takawaki. 341 00:22:35,722 --> 00:22:38,657 Uh, napraviti malu zabavu? 342 00:22:38,725 --> 00:22:43,219 Uh... da, zabava za djevojke. 343 00:22:43,296 --> 00:22:45,526 Oh, možda sljedeći put. 344 00:22:45,599 --> 00:22:46,725 Uh, možda. 345 00:22:52,606 --> 00:22:55,973 Pa baš me briga ako su otišli za taj dan. 346 00:22:56,042 --> 00:22:58,909 Ne, moram doći do njega. 347 00:23:00,180 --> 00:23:06,517 555-7000. 348 00:23:06,586 --> 00:23:07,848 Da, to je predsjednički apartman. 349 00:23:09,122 --> 00:23:11,852 Zdravo-Halo, operateru? ha? Bog! 350 00:23:13,426 --> 00:23:15,417 - Rick? - Što? 351 00:23:15,495 --> 00:23:17,053 jesi li dobro 352 00:23:17,130 --> 00:23:20,293 Bog! Pogođen sam u stražnjicu. Možete li vjerovati? 353 00:23:20,367 --> 00:23:21,800 Mogu li ući? 354 00:23:21,868 --> 00:23:24,029 Ja sam gola. Možeš li to podnijeti? 355 00:23:24,104 --> 00:23:27,471 Radio sam to godinama. Sada mogu to podnijeti. 356 00:23:27,540 --> 00:23:29,405 Oh! 357 00:23:29,476 --> 00:23:33,037 Oh! O Bože! To su moj donji dio leđa i moja guzica. 358 00:23:33,113 --> 00:23:35,547 Mislim na pelete prošao ravno, ali... 359 00:23:35,615 --> 00:23:37,276 Vijetnam, ha? 360 00:23:37,350 --> 00:23:41,047 Dovraga, ne. Skinula sam golubicu brusilicom. 361 00:23:41,121 --> 00:23:45,114 Znaš, stvarno jesam jedva čekam čuti ovu priču. 362 00:23:45,191 --> 00:23:48,217 Trebaju mi zavoji, neki antibiotik i antiseptik. 363 00:23:48,295 --> 00:23:49,819 Često vas upucaju? 364 00:23:49,896 --> 00:23:52,888 Prije samo dva puta. Biste li mi mogli pomoći? 365 00:23:52,966 --> 00:23:55,059 Možeš li pogledati moju guzicu? 366 00:23:55,135 --> 00:23:57,899 Ti me ostavi na oltaru, zar ne? 367 00:23:57,971 --> 00:24:01,771 Mislim, to je bilo moje stanje uma u to vrijeme, u redu? 368 00:24:01,841 --> 00:24:04,833 Otišao si s Jamiejem tražiti svoju sreću, 369 00:24:04,911 --> 00:24:07,311 a ti si se vraćao da se udaš za mene. 370 00:24:07,380 --> 00:24:08,677 Sjećam li se ovoga dobro? 371 00:24:08,715 --> 00:24:11,309 Ako nisam, ispravi me. 372 00:24:12,819 --> 00:24:13,877 Izgubiš se u svom avionu. 373 00:24:13,920 --> 00:24:17,083 Prijavljeni ste kao nestali. Pretpostavlja se da ste mrtvi. 374 00:24:17,157 --> 00:24:20,923 Prisustvujem vašoj misi zadušnici, i plačem suzama ožalošćene udovice. 375 00:24:21,027 --> 00:24:22,358 Slušaj... 376 00:24:22,429 --> 00:24:25,159 Kunem se da te nikad neću preboljeti. Nikada ne radim. 377 00:24:25,231 --> 00:24:27,597 još uvijek nosim tvoje slike u mom novčaniku. 378 00:24:30,403 --> 00:24:34,635 Sve do jednog dana, Stajem na benzinskoj stanici, 379 00:24:34,708 --> 00:24:36,869 a ti si živ s ljudima koji te jure. 380 00:24:36,943 --> 00:24:40,743 I tražiš od mene da ti pogledam guzicu? Mislim, to je u redu. To je nekako zgodno. 381 00:24:40,814 --> 00:24:42,805 Rick je živ, i on je pogođen u kundak. 382 00:24:42,882 --> 00:24:45,180 Hej, ljudi, pogodite tko je živ i metak u kundak? 383 00:24:45,251 --> 00:24:47,515 Rick. tražim na njegovu guzicu upravo sada. 384 00:24:47,587 --> 00:24:51,489 Lažeš... bez muke... 385 00:24:51,558 --> 00:24:53,321 govnar... 386 00:24:53,360 --> 00:24:57,456 Bože, ti žuti, šmrcavi toe pekmez pupak. 387 00:24:57,530 --> 00:25:01,159 Ne mogu smisliti dovoljno groznih stvari reći o tebi. 388 00:25:01,234 --> 00:25:02,565 Gade jedan! 389 00:25:03,803 --> 00:25:06,203 Pa pretpostavljam da je to ne na pregled moje guzice. 390 00:25:07,340 --> 00:25:10,503 - Vjerojatno je za mene. - Ne možeš mi se javiti na telefon. 391 00:25:11,845 --> 00:25:13,142 Zdravo. 392 00:25:13,213 --> 00:25:14,840 Da. 393 00:25:14,914 --> 00:25:17,849 Ne, dobro. tuširam se. 394 00:25:18,785 --> 00:25:20,776 Da, sutra dolazim kući. 395 00:25:21,788 --> 00:25:23,722 OK, bok. 396 00:25:26,760 --> 00:25:28,091 Isti tip? 397 00:25:28,161 --> 00:25:29,185 koji tip? 398 00:25:29,262 --> 00:25:31,560 Harper? Znate, Jeremy III? 399 00:25:31,631 --> 00:25:34,759 Bogati dečko, seljački seronja. Onaj za kojeg si se udala. Sjećaš se? 400 00:25:34,834 --> 00:25:36,495 Znaš da sam se udala? 401 00:25:36,569 --> 00:25:38,935 Da, četiri mjeseca nakon što sam nestao. 402 00:25:39,005 --> 00:25:42,406 Sada, to je prilično brz posao za ožalošćenu udovicu. 403 00:25:42,475 --> 00:25:43,772 gdje si bila 404 00:25:43,843 --> 00:25:46,971 Barem si mogao čekao da sazna. 405 00:25:47,047 --> 00:25:49,174 - Bila sam usamljena. - Bili ste usamljeni? 406 00:25:49,282 --> 00:25:52,274 Bili ste usamljeni, pa ste se oženili šala kampusa, 407 00:25:52,352 --> 00:25:54,013 Jerry kralj napalma? 408 00:25:54,087 --> 00:25:55,952 Kako si to mogao učiniti? 409 00:25:56,022 --> 00:25:59,048 Pogriješili smo. Njegova obitelj proizvodila je deterdžent za pranje rublja. 410 00:25:59,125 --> 00:26:00,183 Cornwall Chemicals? 411 00:26:00,260 --> 00:26:02,228 Što? Ne, sredstvo za čišćenje kuhinje. 412 00:26:02,295 --> 00:26:04,092 Oh! Ne, nemoj se zavaravati. 413 00:26:04,164 --> 00:26:06,689 Dobivali su bogati i debeli od rata. 414 00:26:06,766 --> 00:26:10,258 Rat? Je li to bilo to? Izbjegavali ste propuh? 415 00:26:11,104 --> 00:26:14,164 Ili si bio previše bezobrazan da mi kažeš nisi se htio udati za mene? 416 00:26:19,813 --> 00:26:20,973 jesi li dobro 417 00:26:22,048 --> 00:26:24,642 Da, dobro sam. Samo se osjećam vrtoglavo, to je sve. 418 00:26:24,717 --> 00:26:25,775 Pozvat ću doktora. 419 00:26:25,852 --> 00:26:27,479 Oh, ne. Bez liječnika. 420 00:26:27,554 --> 00:26:30,250 U redu. Je li ovo recepcija? 421 00:26:30,323 --> 00:26:32,757 - da - Ima li ljekarna u hotelu? 422 00:26:32,826 --> 00:26:36,762 Možete li, molim vas, poslati jastučiće od gaze, traku i vodikov peroksid, molim? 423 00:26:36,830 --> 00:26:38,821 - Odmah, gospođice Graves. - Hvala. 424 00:26:40,800 --> 00:26:44,668 u redu... Sada, što se događa? 425 00:26:44,737 --> 00:26:48,173 Je li to bila krađa, ili te netko progoni? 426 00:26:48,241 --> 00:26:50,232 Mm-hmm. 427 00:26:51,177 --> 00:26:52,201 Rick. 428 00:26:53,546 --> 00:26:55,571 Imaš li djece, Muffy? 429 00:26:55,648 --> 00:26:57,081 br. 430 00:26:57,150 --> 00:26:59,778 Samo si to dobio onaj ton mame. 431 00:26:59,853 --> 00:27:04,654 Pa, ja sam odvjetnik. Imam onaj odvjetnički ton. 432 00:27:04,724 --> 00:27:06,658 Sada ti mogu pomoći. 433 00:27:06,726 --> 00:27:07,715 Mmm. 434 00:27:07,794 --> 00:27:10,661 - Hoćeš li razgovarati sa mnom? - Mm-hmm. 435 00:27:11,865 --> 00:27:12,889 Rick? 436 00:27:13,900 --> 00:27:15,094 Hmm, sutra. 437 00:27:18,104 --> 00:27:20,299 čujemo se sutra. 438 00:27:37,924 --> 00:27:39,414 Bože dobri. 439 00:27:40,493 --> 00:27:42,484 Rick Jarmin je živ. 440 00:27:52,272 --> 00:27:56,641 - Hej, Don, kako ide? - Hej, Murray. Imate li ideju tko je ovo napravio? 441 00:27:56,709 --> 00:28:00,167 Možda. Dobio sam telefonsku dojavu. Očevidac rekao da se puca. 442 00:28:00,246 --> 00:28:04,307 Plavi beemer odjurio je s muškarcem i ženom u njemu. 443 00:28:04,384 --> 00:28:06,682 Naredniče, bolje da dođete a pogledaj ovo. 444 00:28:06,753 --> 00:28:08,744 Vidimo se kasnije, Don. 445 00:28:10,490 --> 00:28:11,889 Ovdje je. 446 00:28:11,958 --> 00:28:13,755 U redu, hvala puno. 447 00:28:23,102 --> 00:28:25,832 Imam savršeno pravo biti nepristojan. Ostavio sam poruku ovom tipu. 448 00:28:25,905 --> 00:28:27,896 Čekala sam to i... 449 00:28:28,908 --> 00:28:31,900 On ga je pokupio? Pa, koliko je to bilo sati? 450 00:28:34,514 --> 00:28:37,506 Pa, dovraga, želim ići iznad njegove glave. 451 00:28:40,019 --> 00:28:42,010 Uh, ne... Da, ali, uh... 452 00:28:44,591 --> 00:28:46,582 Reći ću ti što ćeš učiniti. 453 00:28:46,659 --> 00:28:48,889 Pokušajte po imenu. Probaj Bowers. 454 00:28:48,962 --> 00:28:51,396 - Billy Ray Bowers. - Nitko s tim imenom na našem popisu. 455 00:28:51,464 --> 00:28:53,932 Nemate evidenciju Billyja Raya Bowersa? 456 00:28:54,000 --> 00:28:56,901 Pa, pokušaj s Forettom. Jean-Pierre Forett. 457 00:28:56,970 --> 00:28:58,232 Ne gospodine. 458 00:28:58,304 --> 00:29:00,704 Uh, Turnbull, Jodie. 459 00:29:00,773 --> 00:29:01,762 br. 460 00:29:01,841 --> 00:29:03,308 Carlson, Matthew. 461 00:29:03,376 --> 00:29:04,968 Ne gospodine. 462 00:29:07,947 --> 00:29:09,574 Probaj Jarmin, Richarde. 463 00:29:09,649 --> 00:29:11,139 Jarmin, da, tako je. 464 00:29:11,217 --> 00:29:13,208 Vidi ima li koga pod tim imenom postoji. 465 00:29:13,286 --> 00:29:16,221 Žao mi je, gospodine. ugodan dan. 466 00:29:24,797 --> 00:29:27,698 Pa, nešto je pošlo krivo. ja... 467 00:29:27,767 --> 00:29:30,065 Ja kao da više ne postojim. 468 00:29:32,171 --> 00:29:33,832 Očekuješ nekoga? 469 00:29:33,906 --> 00:29:37,342 Imam trajni nalog za doručak u 7 ujutro. 470 00:29:37,410 --> 00:29:39,002 Pa, koliko je sati? 471 00:29:39,078 --> 00:29:40,306 6:48. 472 00:29:42,081 --> 00:29:43,514 Imaš li pištolj? 473 00:29:43,583 --> 00:29:45,346 Naravno da nije. Imaš li kakvo oružje? 474 00:29:45,385 --> 00:29:47,353 Ne, ovo je moj doručak. 475 00:29:47,387 --> 00:29:49,821 Marianne, obuci se. Brzo, molim. 476 00:29:49,889 --> 00:29:51,823 ali... 477 00:29:51,891 --> 00:29:54,155 - Rick. - Da, možemo uspjeti. 478 00:29:54,227 --> 00:29:57,492 Kako to misliš, "mi"? Ne idem tamo. 479 00:29:57,563 --> 00:30:00,054 Ima četiri pokušaja napravljeno na mom životu. 480 00:30:00,133 --> 00:30:03,227 Ako otvoriš ta vrata, mogao bi završiti mrtav. 481 00:30:03,303 --> 00:30:06,136 Mi smo na vrhu sada prave tvrđave. 482 00:30:06,205 --> 00:30:09,003 Predsjednici ostaju ovdje. Ovdje ostaju naftni šeici. 483 00:30:09,075 --> 00:30:11,066 Prijatelji Lee lacocca ostani ovdje. 484 00:30:11,144 --> 00:30:13,135 George Harrison ostaje ovdje. 485 00:30:13,212 --> 00:30:16,613 Ima najbolju sigurnost koju novac može kupiti. Ne budi paranoičan. 486 00:30:16,683 --> 00:30:19,652 Ali paranoja me drži na životu. 487 00:30:19,719 --> 00:30:22,347 Ovaj tip dolazi svako jutro. vjeruj mi 488 00:30:22,422 --> 00:30:24,686 - Dobili ste doručak, gospođice Graves. - Što ste naručili? 489 00:30:24,757 --> 00:30:26,918 - Oh, Rick. - Hajdemo. Što ste naručili? 490 00:30:26,993 --> 00:30:30,429 Naručio sam grejpfrut, kroasan... 491 00:30:32,365 --> 00:30:34,595 I što? Što? 492 00:30:34,667 --> 00:30:36,157 Suhe šljive. 493 00:30:36,235 --> 00:30:38,635 Pa, pitaj ga što ima. 494 00:30:39,972 --> 00:30:42,406 Pitaj njega. Kladim se da ti ne može reći. 495 00:30:42,475 --> 00:30:43,703 Što je za doručak? 496 00:30:43,776 --> 00:30:47,803 Neka vrsta kruha i voća. 497 00:30:47,880 --> 00:30:49,404 Odmah dolazim. 498 00:30:49,482 --> 00:30:52,212 Molim vas, privucite stolicu, sjednite. Podijelit ću svoje suhe šljive. 499 00:30:52,285 --> 00:30:55,379 Onda mi možeš reći sve o ovome. 500 00:30:55,455 --> 00:30:57,889 Ne skidajte lanac vrata, u redu? 501 00:30:57,957 --> 00:31:02,018 Samo zveckaj, kao da ćeš ga skinuti. 502 00:31:02,095 --> 00:31:05,326 Oh, da. Misliš ovako? Je li to dobro? 503 00:31:05,398 --> 00:31:07,366 Da. Mislite da je smiješno? 504 00:31:10,069 --> 00:31:11,900 Joj! O Bože! 505 00:31:11,971 --> 00:31:14,371 jao O Bože! 506 00:31:14,440 --> 00:31:15,873 Uzmi buzdovan! 507 00:31:15,942 --> 00:31:17,739 Shvaćate! 508 00:31:18,745 --> 00:31:19,939 buzdovan! 509 00:31:20,012 --> 00:31:22,003 buzdovan! buzdovan! 510 00:31:22,081 --> 00:31:23,070 Aah! Aah! 511 00:31:26,185 --> 00:31:27,675 jao Isus! 512 00:31:27,754 --> 00:31:30,245 jao jao 513 00:31:31,190 --> 00:31:32,418 požurite! 514 00:31:32,492 --> 00:31:33,516 Topuz! Topuz! 515 00:31:38,664 --> 00:31:39,926 Aah! Aah! 516 00:31:42,869 --> 00:31:44,029 Aah! Aah! 517 00:31:45,438 --> 00:31:46,735 Aah! 518 00:31:49,976 --> 00:31:51,637 hajde Idemo... 519 00:31:51,711 --> 00:31:53,804 čekaj malo! Aah! 520 00:31:57,850 --> 00:31:58,817 požurite! 521 00:31:58,885 --> 00:32:00,079 Ne mogu ovo. 522 00:32:00,153 --> 00:32:02,587 Što? Ovo je što Lee lacocca radi. 523 00:32:02,655 --> 00:32:06,421 Oh! Oh, jako se bojim, Rick. 524 00:32:07,960 --> 00:32:10,121 Od kada si početi nositi gaće? 525 00:32:11,964 --> 00:32:15,092 Rick! Rick! Da li znam što se događa, 526 00:32:15,134 --> 00:32:17,159 ili samo poginem za stara vremena? 527 00:32:17,203 --> 00:32:20,969 - Slijedi me. - Moram znati što se događa. 528 00:32:21,040 --> 00:32:22,837 Pa i ja isto. 529 00:32:22,909 --> 00:32:25,878 Ja sam navodno zaštićena od strane savezne vlade, 530 00:32:25,945 --> 00:32:27,970 ali mislim pokušavaju me utjerati. 531 00:32:29,081 --> 00:32:30,673 Tko su ti ljudi? 532 00:32:30,750 --> 00:32:32,445 Bivši agenti za borbu protiv droge. 533 00:32:32,518 --> 00:32:34,645 Jednog sam poslao u zatvor, drugi zna da ga mogu poslati. 534 00:32:34,720 --> 00:32:37,052 Žele me mrtvog, i povest će onoga tko je sa mnom. 535 00:32:37,123 --> 00:32:39,921 - Zašto? - Svjedočio sam protiv njih. 536 00:32:39,992 --> 00:32:41,016 O čemu? 537 00:32:41,093 --> 00:32:43,357 Duga je to priča. To je... Bože! 538 00:32:43,429 --> 00:32:46,660 Aah! Rick! 539 00:32:49,602 --> 00:32:51,126 Rick? 540 00:32:51,204 --> 00:32:54,833 Ovo nije dobar trenutak govoriti o ovome. 541 00:32:54,907 --> 00:32:56,135 Aah! 542 00:32:56,209 --> 00:32:57,506 Pomoć! 543 00:33:03,449 --> 00:33:07,818 Oh! Bože moj! Aah! Aah! 544 00:33:07,887 --> 00:33:10,947 Svi imaju otprilike 26 godina, 27 ili 28, a oni... 545 00:33:16,762 --> 00:33:18,354 zdravo 546 00:33:18,431 --> 00:33:21,366 Pa, je li to V.I.P. Ulaz? 547 00:33:21,434 --> 00:33:24,232 Dobro jutro. Kako nam je danas? 548 00:33:26,439 --> 00:33:27,872 Oh, tako sam gladna. 549 00:33:27,940 --> 00:33:31,034 Slušaj, moram dobiti iz ove halje. 550 00:33:31,110 --> 00:33:34,807 - Ne možemo se vratiti u sobu. - Moram se presvući. 551 00:33:34,881 --> 00:33:37,076 Ne, kupit ćemo malo. 552 00:33:37,149 --> 00:33:39,811 Ako ne sanjam, u dubokom si sranju. 553 00:33:44,156 --> 00:33:46,021 Duguješ mi objašnjenje. 554 00:33:46,092 --> 00:33:48,993 Samo me izbavi odavde. sve ću ti reći. 555 00:33:50,630 --> 00:33:52,598 Ne. Ne, nemoj mi reći. 556 00:33:52,665 --> 00:33:54,724 Bez ključeva. 557 00:33:55,801 --> 00:33:56,825 Ajme! 558 00:33:57,970 --> 00:33:59,164 Imam te! 559 00:34:03,509 --> 00:34:06,842 - Trebao bih te išibati! - Prestani! 560 00:34:06,913 --> 00:34:08,540 Idemo odavde. 561 00:34:19,825 --> 00:34:21,588 Kako ti je tamo? 562 00:34:21,661 --> 00:34:22,923 Sjajno. 563 00:34:23,963 --> 00:34:25,760 U redu, ispričaj mi priču. 564 00:34:25,831 --> 00:34:27,128 Sjećaš se tog vremena 565 00:34:27,199 --> 00:34:29,633 Jamie i ja natjerao sve da se uključe 566 00:34:29,702 --> 00:34:31,636 kako bismo mogli ići na jug 567 00:34:31,704 --> 00:34:34,138 i rezultat malo pravog zlata iz Acapulca? 568 00:34:34,206 --> 00:34:36,640 Sjećam se da si posudio očev avion 569 00:34:36,709 --> 00:34:38,040 odletjeti u Mexicali. 570 00:34:38,110 --> 00:34:40,203 To je zadnje Ikad sam čuo s tobom. 571 00:34:40,279 --> 00:34:43,442 Činilo se jednostavno. Samo odleti na jug, pokupi neke ključeve, 572 00:34:43,516 --> 00:34:46,383 ali stvarno smo bili impresionirani sami sobom. 573 00:34:46,452 --> 00:34:48,886 Počeli smo piti, pucanje u usta. 574 00:34:48,955 --> 00:34:52,391 Prije nego što smo to znali, taj tip Sorenson je bio umiješan. 575 00:34:52,458 --> 00:34:54,392 Stvari su postale puno veće. 576 00:34:54,460 --> 00:34:56,587 Kakva glupa stvar za napraviti. 577 00:34:56,662 --> 00:34:59,597 Uvijek si volio biti velika faca. 578 00:34:59,665 --> 00:35:00,927 Ali ti ne razumiješ. 579 00:35:01,000 --> 00:35:02,331 Ne, razumijem. 580 00:35:02,401 --> 00:35:06,633 Razumijem da si bio par kretena kakvi ste uvijek bili. 581 00:35:06,706 --> 00:35:09,937 Sve za udarac. Bilo što prstiti nos na autoritet. 582 00:35:09,976 --> 00:35:11,273 Vaša zlatna karta, gospođo? 583 00:35:11,344 --> 00:35:13,335 Gdje silaziš s takvim stavom? 584 00:35:13,412 --> 00:35:15,812 Rick Jarmin, seronjo. Što ti se dogodilo? 585 00:35:15,881 --> 00:35:18,111 Opametio sam se. 586 00:35:18,184 --> 00:35:20,482 Je li tako zoveš biti korumpiran? 587 00:35:20,553 --> 00:35:21,611 Pametan? 588 00:35:22,688 --> 00:35:24,383 Ne znaš ništa o meni. 589 00:35:24,457 --> 00:35:26,152 Oh, imam tvoj broj, dušo. 590 00:35:41,774 --> 00:35:43,605 Ovdje imamo plavi beemer. 591 00:35:43,676 --> 00:35:45,644 Ti si potpuno nepromijenjen, znaš? 592 00:35:45,711 --> 00:35:47,941 Nikad nisam nikoga upoznao svetiji od-tebe. 593 00:35:48,014 --> 00:35:49,345 Reci mi nešto iskreno. 594 00:35:49,415 --> 00:35:51,849 Donirate li ikada bilo što za siromašne, 595 00:35:51,917 --> 00:35:55,284 ili ti i Jerry kralj napalma samo gomilate svoje milijune? 596 00:35:55,488 --> 00:35:57,718 - Deterdžent za pranje rublja. - O, da, pogriješili smo. 597 00:35:57,790 --> 00:36:00,725 Da, jako smo bogati i gomilati naše milijune. 598 00:36:00,793 --> 00:36:03,887 Povremeno pozovemo nekoga od siromaha za Dan zahvalnosti, 599 00:36:03,963 --> 00:36:07,399 ne hrani ga ničim, jedi puretinu i gledati ga kako gladuje. 600 00:36:07,466 --> 00:36:09,263 Mogu li te negdje odbaciti? 601 00:36:09,335 --> 00:36:10,495 Da, Wisconsin. 602 00:36:10,569 --> 00:36:11,558 Wisconsin? 603 00:36:11,637 --> 00:36:13,070 Da, Racine, Wisconsin. 604 00:36:13,139 --> 00:36:15,334 Moram pronaći ovaj tip Lou Baird. 605 00:36:15,408 --> 00:36:17,842 Može me vratiti u skrovište. 606 00:36:17,910 --> 00:36:19,844 Što on radi u Wisconsinu? 607 00:36:19,912 --> 00:36:21,846 On je zapravo u St. Louisu. 608 00:36:21,914 --> 00:36:24,348 Ha! Ponovno sam s Rickom Jarminom. zaboravio sam 609 00:36:24,417 --> 00:36:26,351 Vraća mi se. 610 00:36:26,419 --> 00:36:27,716 Moj adresar je u Wisconsinu. 611 00:36:27,753 --> 00:36:31,211 Njegova sestra je tamo. Mislim da se tamo povukao. 612 00:36:31,257 --> 00:36:33,555 Mislim da nisi za program preseljenja svjedoka. 613 00:36:33,592 --> 00:36:37,358 Ti si mali kriminalac juri policija 614 00:36:37,430 --> 00:36:40,399 ili neki prevarant koji ne može platiti svoje kockarske dugove. 615 00:36:40,466 --> 00:36:41,865 Ovo s FBI-em je sranje. 616 00:36:41,934 --> 00:36:43,834 Wisconsin je udaljen samo šest sati. 617 00:36:43,903 --> 00:36:45,564 Ja imam život. 618 00:36:45,638 --> 00:36:46,662 Jeste li sretni? 619 00:36:46,739 --> 00:36:49,105 - Očekuju me kući. - Molim te, Marianne... 620 00:36:49,175 --> 00:36:51,370 Ruke na kontrolnoj ploči. Ne mrdaj. 621 00:36:51,444 --> 00:36:53,071 Makni mi taj pištolj s lica. 622 00:36:53,145 --> 00:36:56,137 Imate pravo na šutnju i pravo na odvjetnika. 623 00:36:56,248 --> 00:36:58,216 Ja sam odvjetnik, dovraga! 624 00:36:58,284 --> 00:37:01,185 - Jeste li vi Billy Ray Bowers? - Za što je optužen? 625 00:37:01,287 --> 00:37:03,414 Obojica ste optuženi za ubojstvo Marvina Larsona. 626 00:37:03,489 --> 00:37:05,889 Identificirani ste na mjestu zločina. 627 00:37:05,958 --> 00:37:09,359 - Rick, reci im. - Reći im što? 628 00:37:09,428 --> 00:37:10,759 Program relokacije svjedoka. 629 00:37:10,830 --> 00:37:13,264 Možete nam reći u zatvoru. 630 00:37:13,332 --> 00:37:15,698 Stavite obje ruke iza glave. 631 00:37:20,840 --> 00:37:22,603 Pogon! 632 00:37:25,277 --> 00:37:26,642 Aah! 633 00:37:26,712 --> 00:37:28,304 Idi po auto! 634 00:37:28,380 --> 00:37:30,439 Aah! Ne mogu ovo zaustaviti! 635 00:37:30,516 --> 00:37:33,110 Šuti i upravljaj prokleta stvar! 636 00:37:33,185 --> 00:37:36,245 - Jeste li ubili tog tipa? - Ne, ubili su ga. 637 00:37:36,322 --> 00:37:38,586 Možete dokazati da ste nevini. 638 00:37:38,657 --> 00:37:41,490 Ubit će me prije nego što dobijem priliku. Isto vrijedi i za tebe. 639 00:37:49,835 --> 00:37:50,824 Vidiš to? 640 00:37:50,903 --> 00:37:52,234 S puta! 641 00:37:52,304 --> 00:37:53,931 O moj Bože! 642 00:37:54,006 --> 00:37:56,804 Idi dovraga miči se s puta, čovječe! 643 00:38:00,679 --> 00:38:03,079 Makni nogu s moje... 644 00:38:05,151 --> 00:38:06,709 jao 645 00:38:08,187 --> 00:38:10,314 Oh, sranje! O Bože! 646 00:38:13,559 --> 00:38:15,686 Aah! 647 00:38:18,397 --> 00:38:20,922 Oh! ti ideš da slomim noge! 648 00:38:21,000 --> 00:38:22,297 Ohh! 649 00:38:22,368 --> 00:38:23,926 Prestani s tim cviljenjem! 650 00:38:24,003 --> 00:38:24,992 Aah! 651 00:38:25,070 --> 00:38:26,128 Marijana... 652 00:38:26,205 --> 00:38:27,832 O moj Bože! 653 00:38:27,907 --> 00:38:29,499 Aah! 654 00:38:31,510 --> 00:38:34,445 Aah! 655 00:38:34,513 --> 00:38:35,946 Pazi kamo ideš. 656 00:38:36,015 --> 00:38:38,848 Odvezite nas na sjever što prije možete. 657 00:38:38,918 --> 00:38:41,478 Makni lice s mog gasa! 658 00:38:42,855 --> 00:38:44,345 Ajme, sranje! 659 00:38:46,458 --> 00:38:49,484 Oh, ovo ne može biti dobro za tebe. 660 00:38:50,930 --> 00:38:52,363 sta to radis 661 00:38:52,431 --> 00:38:54,899 Zauzimanje vašeg mjesta. Potez. 662 00:38:54,967 --> 00:38:57,561 To je unajmljeni auto. Imat ćemo problema ako ga budeš vozio. 663 00:38:57,636 --> 00:38:59,729 U ovom trenutku brineš li se za Hertza? Potez! 664 00:38:59,805 --> 00:39:01,295 Daj mi moj volan! 665 00:39:01,373 --> 00:39:03,466 Ti ćeš ubiti nas oboje, Marianne. 666 00:39:10,216 --> 00:39:11,706 ne mogu... Pomakni se! 667 00:39:15,955 --> 00:39:17,149 Isus! 668 00:39:18,457 --> 00:39:20,220 Drži me... Rick! 669 00:39:27,733 --> 00:39:29,166 Izgubili smo ih. Da. 670 00:39:29,235 --> 00:39:31,100 - Gdje smo? - Nema ih više. 671 00:39:31,170 --> 00:39:33,968 - Željeznički tunel. Ja sam genije. - Gdje smo? 672 00:39:36,308 --> 00:39:37,900 Oh, sranje! 673 00:39:50,489 --> 00:39:52,753 O Bože! Back up! 674 00:40:07,039 --> 00:40:09,098 ne znam Zapeo sam. 675 00:40:25,958 --> 00:40:28,119 Aah! 676 00:40:32,965 --> 00:40:34,455 prokletstvo! 677 00:40:36,201 --> 00:40:37,600 Ohh! 678 00:40:37,670 --> 00:40:40,434 sta to radis Mogli ste nas ubiti! 679 00:40:40,506 --> 00:40:42,906 hajde učinio sam ti uslugu. 680 00:40:42,975 --> 00:40:44,943 Zabavljaš li se ili nešto? 681 00:40:45,010 --> 00:40:47,205 Ne! ne mogu... 682 00:40:47,279 --> 00:40:49,770 vjeruj da si ga izvukao... 683 00:40:49,848 --> 00:40:52,442 Bio si sjajan tamo, Moram reći. 684 00:40:52,518 --> 00:40:54,145 Tako sam se uplašio! 685 00:40:54,219 --> 00:40:57,120 Svidjet će ti se u Racineu. 686 00:40:57,189 --> 00:40:58,622 To je grad koji se događa. 687 00:40:58,691 --> 00:41:01,159 Auto je iznajmljen od jedne Marianne Graves, 688 00:41:01,226 --> 00:41:02,523 odvjetnik iz New Yorka. 689 00:41:02,594 --> 00:41:05,825 Kako je ona uključena? Ne znam niti mi se sviđa. 690 00:41:05,898 --> 00:41:07,456 Nazovite to otmicom. 691 00:41:07,533 --> 00:41:10,434 Ubij je na isti način kao njegov šef. 692 00:41:10,502 --> 00:41:12,970 Ne sviđa mi se svo ovo ubijanje. 693 00:41:13,038 --> 00:41:14,471 Brisanje svjedoka je... 694 00:41:14,540 --> 00:41:17,441 Joe! Ne pokušavaš odustati od nas, zar ne? 695 00:41:17,509 --> 00:41:19,340 Nije dobra ideja, Joe. 696 00:41:19,411 --> 00:41:20,878 Ne pušite ovdje. 697 00:41:20,946 --> 00:41:24,507 Eugene i ja bismo mrzili obavijestiti određene organe... 698 00:41:24,583 --> 00:41:26,608 ono prije 20 godina bili ste odgovorni 699 00:41:26,685 --> 00:41:30,815 zbog prodaje zaplijenjene opojne droge iz policijskog skladišta. 700 00:41:31,190 --> 00:41:32,589 Pogotovo sad 701 00:41:32,624 --> 00:41:34,353 koje ste sami dobili tako velika karijera. 702 00:41:34,426 --> 00:41:36,860 Činim sve što mogu. 703 00:41:36,929 --> 00:41:39,989 Doveo sam FBI. 704 00:41:40,065 --> 00:41:42,056 Priključeni smo na ženine telefonske linije, 705 00:41:42,134 --> 00:41:44,227 kreditne kartice, žiro račun, auto klub... 706 00:41:44,303 --> 00:41:45,702 Moraju isplivati na površinu. 707 00:41:45,771 --> 00:41:48,899 Kad to urade, Jarmin će biti ili ustrijeliti ili završiti u zatvoru. 708 00:41:48,974 --> 00:41:50,271 Onda je on tvoj. 709 00:41:50,342 --> 00:41:52,333 Radujem se tome. 710 00:41:53,746 --> 00:41:55,213 Kakav profesionalac. 711 00:41:58,751 --> 00:42:01,686 ♪ Kao ptica ♪ 712 00:42:01,754 --> 00:42:04,382 ♪ Na žici ♪ 713 00:42:04,456 --> 00:42:05,855 ♪ Kao pijanac ♪ 714 00:42:05,924 --> 00:42:08,916 ♪ U ponoćnom zboru ♪ 715 00:42:08,994 --> 00:42:11,189 ♪ Pokušao sam ♪ 716 00:42:11,263 --> 00:42:13,823 ♪ Na svoj način ♪ 717 00:42:13,899 --> 00:42:17,266 ♪ Biti slobodan ♪ 718 00:42:18,604 --> 00:42:21,038 ♪ Kao riba ♪ 719 00:42:21,106 --> 00:42:23,666 ♪ Na udici ♪ 720 00:42:23,742 --> 00:42:24,902 ♪ Kao vitez ♪ 721 00:42:24,977 --> 00:42:28,242 ♪ Iz neke staromodne knjige ♪ 722 00:42:28,313 --> 00:42:30,907 ♪ Uštedio sam ♪ 723 00:42:30,983 --> 00:42:33,577 ♪ Sve moje vrpce ♪ 724 00:42:33,652 --> 00:42:36,951 ♪ Za tebe ♪ 725 00:42:38,791 --> 00:42:47,756 ♪ Ako sam bio neistinit ♪ 726 00:42:47,833 --> 00:42:51,064 ♪ Nadam se da znaš ♪ 727 00:42:51,136 --> 00:42:52,296 ♪ Nikad nije bilo... ♪ 728 00:42:52,371 --> 00:42:53,861 Oh, da, naravno. 100-ih. 729 00:42:53,939 --> 00:42:55,429 To je sve što nosiš. 730 00:42:57,543 --> 00:43:00,774 ♪ Ali kunem se ♪ 731 00:43:00,846 --> 00:43:03,542 ♪ Ovom pjesmom ♪ 732 00:43:03,615 --> 00:43:05,446 ♪ I po svemu ♪ 733 00:43:05,517 --> 00:43:08,077 ♪ Da sam pogriješio ♪ 734 00:43:08,153 --> 00:43:10,383 ♪ Uspjet ću ♪ 735 00:43:10,456 --> 00:43:11,320 ♪ Sve gore ♪ 736 00:43:12,891 --> 00:43:15,451 ♪ Tebi ♪ 737 00:43:18,397 --> 00:43:22,959 ♪ Nemoj više plakati ♪ 738 00:43:23,035 --> 00:43:27,404 ♪ Ne plači ♪ 739 00:43:27,473 --> 00:43:30,601 ♪ Kao ptica... ♪ 740 00:43:32,411 --> 00:43:35,005 Ohh... Gdje smo sada? 741 00:43:37,249 --> 00:43:38,341 Prečac. 742 00:43:38,417 --> 00:43:40,146 Oh! 743 00:43:46,358 --> 00:43:48,121 Što je bilo? 744 00:43:48,193 --> 00:43:49,820 Oh, ništa. 745 00:43:53,432 --> 00:43:56,492 Nikad ti nisam rekao da je Jamie mrtav. 746 00:43:56,602 --> 00:43:58,467 Oh... 747 00:43:58,537 --> 00:44:00,505 - Da. - Bože. 748 00:44:00,606 --> 00:44:03,131 Ubijen je autori Sorenson i Diggs. 749 00:44:03,208 --> 00:44:06,006 Bili su ovo dvoje agenti za suzbijanje droga, 750 00:44:06,078 --> 00:44:07,545 one pokvarene. 751 00:44:09,348 --> 00:44:12,283 Uhitili su Jamieja i mene za vreće od nikla koje smo kupili 752 00:44:12,351 --> 00:44:15,912 i rekao nam da ćemo trunuti u zatvoru ako nismo učinili točno ono što su rekli. 753 00:44:17,089 --> 00:44:21,958 U jednom trenutku smo bili djeca, au drugom bili smo zarobljeni u nekom velikom poslu s drogom. 754 00:44:22,027 --> 00:44:24,018 Trebali su naš avion. 755 00:44:25,397 --> 00:44:29,333 Natjerali su nas da proletimo ispod radara neoznačena pista na američkoj strani. 756 00:44:29,434 --> 00:44:31,493 Tu je sav pakao otkačio se. 757 00:44:32,771 --> 00:44:35,239 Diggs i Sorenson su sigurno bili pod nadzorom vlade. 758 00:44:35,307 --> 00:44:39,710 Bilo je puno policajaca čekajući kad sletimo. 759 00:44:39,778 --> 00:44:41,769 Sorenson je izašao pucajući. 760 00:44:41,847 --> 00:44:45,578 Ubio je jednog od graničara a još jednog ranio. 761 00:44:45,651 --> 00:44:47,642 Diggs se, međutim, izvukao. 762 00:44:47,753 --> 00:44:50,483 Ja i Jamie smo shvatili mogli bismo srušiti Sorenson 763 00:44:50,556 --> 00:44:53,047 prije nego što je ubio još nekoga. 764 00:44:53,125 --> 00:44:54,649 Bili smo u krivu. 765 00:44:54,726 --> 00:44:56,717 Jamie je to točno shvatio u grudima. 766 00:45:05,938 --> 00:45:08,600 proveo sam tri mjeseca u meksičkom zatvoru 767 00:45:08,674 --> 00:45:11,074 pred FBI-em napokon me ponudio 768 00:45:11,143 --> 00:45:13,077 imunitet za, naravno, 769 00:45:13,145 --> 00:45:15,670 svjedočeći protiv Diggsa i Sorensona. 770 00:45:17,849 --> 00:45:21,012 Tada sam se i ja pridružio program relokacije svjedoka i... 771 00:45:23,522 --> 00:45:25,513 hej, od tada je bilo zabavno. 772 00:45:27,092 --> 00:45:28,753 Zašto me nisi nazvao? 773 00:45:28,827 --> 00:45:30,260 pa... 774 00:45:30,329 --> 00:45:33,264 Nisam te htio dobiti uključeni ili bilo što. 775 00:45:34,366 --> 00:45:36,926 Upravo ste krenuli marširati oltar u svakom slučaju. 776 00:45:37,002 --> 00:45:38,526 Mislio sam pustiti da leži. 777 00:45:54,152 --> 00:45:56,086 - To je to, ha? - Oh, ne. 778 00:45:56,154 --> 00:45:58,054 Mislim da je to to. 779 00:45:58,123 --> 00:46:00,284 Sve se promijenilo okolo. Nadam se da je to. 780 00:46:00,392 --> 00:46:02,326 Da, to je to. 781 00:46:02,394 --> 00:46:04,658 Bolje da je ovdje, ili sam u dubokom sranju. 782 00:46:04,730 --> 00:46:07,392 - Idem potražiti kupaonicu. - Promjena? 783 00:46:07,466 --> 00:46:09,696 Tako mogu dobiti West National V.A. Bolnica. 784 00:46:09,768 --> 00:46:11,258 Marianne, stani. 785 00:46:13,238 --> 00:46:15,229 - Odmah dolazim, prijatelju. - Što ti treba? 786 00:46:15,307 --> 00:46:18,174 Samo neke... Ovo. Što imaš. 787 00:46:18,310 --> 00:46:20,505 - Što to radiš? - To je sve što imaš. 788 00:46:20,579 --> 00:46:23,810 Izvoli brate. Uzmi tri kvadrata na mene. 789 00:46:23,882 --> 00:46:27,113 - Ovo je sve što imaš? - Kako se usuđuješ učiniti tako nešto! 790 00:46:27,185 --> 00:46:28,812 Pa, tip je gladan. 791 00:46:28,887 --> 00:46:31,014 To je na meni da odlučim. To je moj novac. 792 00:46:31,089 --> 00:46:34,388 - Imaš dosta. u cemu je problem - I naporno sam radio za to, dovraga. 793 00:46:35,227 --> 00:46:38,754 Niste mogli nositi nešto manje? Nosiš li stotinjak za status? 794 00:46:38,864 --> 00:46:40,661 Ne. Hitni slučajevi. 795 00:46:40,732 --> 00:46:42,222 Ovo je bio hitan slučaj. 796 00:46:42,301 --> 00:46:43,893 Ne moj. 797 00:46:43,969 --> 00:46:47,097 Taj stav ostaje pola svijeta gladuje. 798 00:46:47,172 --> 00:46:49,333 ne vidim te hranjenje siromaha. 799 00:46:49,408 --> 00:46:50,966 Što si upravo vidio? 800 00:46:51,043 --> 00:46:52,874 Oh, ti si takav magarac! 801 00:46:52,944 --> 00:46:54,468 Oh, jesam li? 802 00:46:54,546 --> 00:46:56,605 Mattie? 803 00:46:56,682 --> 00:46:59,674 Mattie Carlson? O moj Bože! 804 00:46:59,751 --> 00:47:00,945 Mattie? 805 00:47:01,019 --> 00:47:03,146 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 806 00:47:03,221 --> 00:47:05,781 Mattie! Mattie! 807 00:47:05,857 --> 00:47:08,223 Kad sam napustio posao ovdje, 808 00:47:08,293 --> 00:47:11,057 Dugovao sam ovom tipu puno novca. Bok. 809 00:47:11,196 --> 00:47:15,030 Ljudi, nećete vjerovati tko je ovdje! To je Mad Mattie Carlson. 810 00:47:15,133 --> 00:47:18,534 - Možete li pričekati u autu? - Nemoj mi reći. 811 00:47:18,637 --> 00:47:20,696 Moram razgovarati s tobom na minutu. 812 00:47:20,772 --> 00:47:22,330 Bila si frizerka? 813 00:47:22,407 --> 00:47:25,205 Mattie! 814 00:47:26,778 --> 00:47:30,145 Nemate puno izbora u selidbi. 815 00:47:30,215 --> 00:47:31,705 Mattie! 816 00:47:33,418 --> 00:47:36,410 Ne mogu vjerovati! 817 00:47:36,488 --> 00:47:39,355 Raun će se usrati. On će umrijeti. 818 00:47:39,424 --> 00:47:40,914 Jednostavno ne mogu vjerovati! 819 00:47:40,992 --> 00:47:43,017 Mattie! 820 00:47:43,095 --> 00:47:45,427 Dakle, nemoj pozdraviti starom prijatelju? 821 00:47:46,164 --> 00:47:48,223 hajde Mačka ti pojela jezik? 822 00:47:48,300 --> 00:47:49,892 Reci nešto, Mattie. 823 00:47:50,969 --> 00:47:52,334 Bok, Scottie. 824 00:47:52,404 --> 00:47:53,564 Bok, dušo. 825 00:47:53,638 --> 00:47:54,730 Aah! 826 00:47:54,806 --> 00:47:55,898 Mattie! 827 00:47:55,974 --> 00:47:57,339 O Bože! 828 00:47:57,409 --> 00:47:58,398 Aah! 829 00:47:58,477 --> 00:47:59,501 Bok! 830 00:47:59,578 --> 00:48:02,240 O Bože! Ne mogu vjerovati vratio si se! 831 00:48:02,314 --> 00:48:03,281 Kako ste? 832 00:48:03,315 --> 00:48:06,341 odlično! Oh, sviđa mi se, uh... 833 00:48:06,418 --> 00:48:08,886 Samo je prljavo. Morao sam ga vezati. 834 00:48:08,954 --> 00:48:10,717 - Prekrasno. - Tko je to? 835 00:48:10,789 --> 00:48:12,279 Ovo je moja sestra. 836 00:48:12,357 --> 00:48:14,291 Idemo vidjeti Rauna. 837 00:48:14,359 --> 00:48:16,919 - On umire od želje da te vidi. - Kladim se da jest. 838 00:48:16,995 --> 00:48:18,929 Tvoj brat je genije! 839 00:48:18,997 --> 00:48:20,589 Michelangelo kose. 840 00:48:20,665 --> 00:48:22,860 Izgubili smo pola klijentele kad je otišao. 841 00:48:22,934 --> 00:48:24,925 Otišao je na pauzi za ručak. Možete li vjerovati? 842 00:48:25,003 --> 00:48:27,733 - Vjerujem. - Oh, kruha i maslaca. 843 00:48:27,806 --> 00:48:29,364 Luda djevojka. 844 00:48:29,441 --> 00:48:31,102 On mi uvijek frizira. 845 00:48:31,176 --> 00:48:34,441 Vraćaš se? Morat ćeš plati Raunu ono što mu duguješ. 846 00:48:34,513 --> 00:48:36,743 - Raun, vidi tko se vratio. - Bok, Raun. 847 00:48:38,350 --> 00:48:41,046 Pa, zdravo, Matthew. 848 00:48:41,119 --> 00:48:43,485 Kladim se da si iznenađen vidjeti me. 849 00:48:43,555 --> 00:48:47,082 Smršavjeli ste. Tvoja kosa... Izgledaš deset godina mlađe. 850 00:48:47,159 --> 00:48:49,150 Prestani srati. Bio si loš dečko. 851 00:48:49,227 --> 00:48:51,320 ja znam Mea culpa. 852 00:48:51,396 --> 00:48:53,227 I sic semper tyrannus. 853 00:48:53,298 --> 00:48:56,324 Tako si u pravu. Došao sam ti se odužiti. 854 00:48:56,401 --> 00:48:58,596 Hoće li čuda nikada prestati? 855 00:48:58,670 --> 00:49:00,695 Imaš li još moje stvari, moj adresar? 856 00:49:00,739 --> 00:49:04,266 Pokaži mi gotovinu, pokazat ću ti knjigu. 857 00:49:04,342 --> 00:49:06,367 Možeš li pričekati minutu? 858 00:49:07,379 --> 00:49:09,643 - Tebi je ovo smiješno? - da 859 00:49:09,714 --> 00:49:11,614 Trebam 2000 dolara u gotovini. 860 00:49:11,683 --> 00:49:14,652 Zar nije lijepo jedan od nas postao materijalistička svinja? 861 00:49:14,686 --> 00:49:18,281 - da Možete li mi pomoći, molim vas? - Što ja imam od toga? 862 00:49:19,357 --> 00:49:22,190 Ako dobijem gotovinu, mogu dobiti knjigu i pronaći Lou Bairda, 863 00:49:22,260 --> 00:49:27,323 što znači da ti mogu vratiti brže, ili si možda zapeo sa mnom. 864 00:49:29,935 --> 00:49:32,096 Kome da platim ček? 865 00:49:32,170 --> 00:49:35,606 Vjerujem da je tvoj ček dobar? Želim gotovinu. 866 00:49:35,674 --> 00:49:37,904 - Banka je tamo. - Ja ću uzeti knjigu? 867 00:49:37,976 --> 00:49:39,967 Raspravit ćemo o tome kad vidim gotovinu. 868 00:49:40,045 --> 00:49:42,673 Onda ću htjeti ispriku. 869 00:49:42,747 --> 00:49:44,977 Onda mi možeš napraviti kosu. 870 00:49:45,050 --> 00:49:48,884 - Zašto se petljati sa savršenstvom? - Oh, Rick, to je jedino pošteno. 871 00:49:48,954 --> 00:49:50,216 tko je ovo 872 00:49:50,288 --> 00:49:51,516 Njegova sestra. 873 00:49:51,590 --> 00:49:52,887 Zvala ga je Rick. 874 00:49:52,958 --> 00:49:54,983 Nazvala sam ga bolesnim. 875 00:49:55,060 --> 00:49:56,527 Oh, on je bolestan. 876 00:49:56,595 --> 00:49:59,928 Gotovina, isprika, kosa... 877 00:49:59,965 --> 00:50:01,398 tim redom. 878 00:50:02,234 --> 00:50:03,394 Ja ću čekati. 879 00:50:03,468 --> 00:50:05,402 Vozačka dozvola i tri osobne iskaznice. 880 00:50:05,470 --> 00:50:06,437 Hoće li kreditne kartice poslužiti? 881 00:50:06,471 --> 00:50:07,665 Mm-hmm. 882 00:50:11,476 --> 00:50:12,738 Kakva pauza. 883 00:50:22,587 --> 00:50:23,576 Gdje je ovaj tip nestao? 884 00:50:23,655 --> 00:50:26,590 - Odugovlačiti ih. - Neću ih odugovlačiti. Možda imaju pištolj. 885 00:50:26,658 --> 00:50:29,650 - Hej, hej! - Gospodine? 886 00:50:29,728 --> 00:50:32,162 Možeš li stati na njega? u žurbi smo. 887 00:50:33,899 --> 00:50:35,332 Uzmi što želiš. 888 00:50:35,400 --> 00:50:38,267 Idem najbrže što mogu. 889 00:50:39,638 --> 00:50:42,004 Imaš krivu ideju. 890 00:50:42,073 --> 00:50:43,267 Ne mrdajte svi! Nitko se nije pomaknuo! 891 00:50:44,776 --> 00:50:46,266 Ne mrdaj! 892 00:50:48,847 --> 00:50:50,109 Podigni ruke. 893 00:50:51,516 --> 00:50:53,780 Dolje na pod, odmah! 894 00:50:54,986 --> 00:50:56,544 Oh, moje kreditne kartice! 895 00:50:56,621 --> 00:50:57,952 Zaboravite kreditne kartice. 896 00:51:00,091 --> 00:51:02,321 Samo da dobijem svoju zlatnu karticu! 897 00:51:02,360 --> 00:51:04,191 Molim? 898 00:51:04,262 --> 00:51:05,957 Svi dolje, ili cura dobije! 899 00:51:06,031 --> 00:51:08,556 Oh, moja torbica! 900 00:51:08,633 --> 00:51:10,498 Dođi ovamo! 901 00:51:22,647 --> 00:51:24,046 Što se događa, policajče? 902 00:51:24,115 --> 00:51:25,582 Pređite preko ulice, molim. 903 00:51:25,650 --> 00:51:26,810 Naravno. 904 00:51:36,061 --> 00:51:37,995 Ne idem s tobom. 905 00:51:38,063 --> 00:51:40,998 Nemaš izbora. I oni su za tobom. 906 00:51:41,066 --> 00:51:42,260 Nisu samo policajci. 907 00:51:42,300 --> 00:51:45,463 Trebam li potrošiti moj život teče, kao ti? 908 00:51:45,537 --> 00:51:47,471 Pa, na vama je. 909 00:51:47,539 --> 00:51:49,837 Ja kažem da si mrtav ako te uhvate. 910 00:51:49,874 --> 00:51:52,274 Uskočite ili se pozdravite. 911 00:51:53,712 --> 00:51:56,010 hajde 912 00:52:00,852 --> 00:52:02,615 Pa, zbogom, žestoki momče. 913 00:52:02,687 --> 00:52:04,518 Da. Tako dugo. 914 00:52:26,711 --> 00:52:29,942 U redu. Ovo je auto. Lieberman, pokrivaj straga. 915 00:52:30,015 --> 00:52:32,074 Povedi McCurrena sa sobom. 916 00:52:32,150 --> 00:52:34,550 - Nazovi zaplijenilište. - Makni ovu stvar odavde. 917 00:52:34,619 --> 00:52:35,847 Da gospodine. shvatio sam. 918 00:52:35,887 --> 00:52:38,822 Ken, ti i Kraul pokriti sve trgovine. 919 00:52:39,958 --> 00:52:41,448 Damiene, pođi sa mnom. 920 00:52:41,526 --> 00:52:45,121 Uzmi ovu stvar odvučeni odavde. 921 00:52:45,196 --> 00:52:46,527 Pokrijte sve trgovine. 922 00:52:53,304 --> 00:52:55,738 Što dovraga radim? 923 00:52:55,807 --> 00:52:58,640 - Uskoči. hajde - Što ti radiš ovdje? 924 00:52:58,710 --> 00:53:00,507 nedostajao si mi 925 00:53:02,213 --> 00:53:04,147 - Jesi li dobro? - Zašto se vraćamo? 926 00:53:04,215 --> 00:53:05,512 Nešto sam zaboravio. 927 00:53:13,825 --> 00:53:15,156 Oh, on se želi igrati. 928 00:53:23,168 --> 00:53:24,499 O moj Bože. 929 00:53:27,105 --> 00:53:29,539 Što je ovo, buč na kotačima? 930 00:53:29,607 --> 00:53:32,542 Evo tvoje gotovine. Daj mi knjigu. 931 00:53:32,610 --> 00:53:34,009 To je više nego što vam treba. 932 00:53:34,079 --> 00:53:35,603 Povedi me sa sobom. 933 00:53:35,680 --> 00:53:37,079 Ovaj grad te treba. 934 00:53:37,148 --> 00:53:38,274 Idemo odavde. 935 00:53:38,316 --> 00:53:41,581 To bi trebalo pokriti štetu. 936 00:53:41,653 --> 00:53:42,779 Koje štete? 937 00:54:01,439 --> 00:54:02,633 Oh, sranje. 938 00:54:04,375 --> 00:54:06,275 Vrijeme za muda. 939 00:54:06,344 --> 00:54:08,437 Paziti! Paziti! Paziti! 940 00:54:11,616 --> 00:54:14,210 Imam osumnjičenog na vidiku, a ja sam u potjeri. 941 00:54:19,224 --> 00:54:20,316 čekaj. 942 00:54:21,626 --> 00:54:23,491 Makni se s puta! 943 00:54:25,730 --> 00:54:28,324 Pratim osumnjičene u uličicu Fan Tan, 944 00:54:28,399 --> 00:54:30,162 a ja sam u potjeri. 945 00:54:46,417 --> 00:54:47,645 Skoro da ih imam. 946 00:54:47,719 --> 00:54:49,186 Ja sam u potjeri. 947 00:54:54,926 --> 00:54:56,951 Oh! 948 00:55:01,866 --> 00:55:04,357 Aah! 949 00:55:04,435 --> 00:55:07,871 što radiš s tvojim licem na mom pločniku? 950 00:55:07,939 --> 00:55:09,930 Više nisam u potjeri. 951 00:55:28,193 --> 00:55:30,889 - Žuri nam se. - Idem najbrže što mogu. 952 00:55:30,962 --> 00:55:33,089 Ne mrdajte svi! Nitko se nije pomaknuo! 953 00:55:33,164 --> 00:55:34,893 Podigni ruke. 954 00:55:34,966 --> 00:55:37,059 Na pod, odmah! 955 00:55:37,135 --> 00:55:38,159 hajde 956 00:55:38,236 --> 00:55:40,796 Izgleda da je tamo njezine mi slobodne volje. 957 00:55:40,872 --> 00:55:44,467 - Pogledaj ovaj dio. - Hoćeš li doći ovamo! 958 00:55:44,542 --> 00:55:46,635 Blagajnica je rekla da je nastavila natrag po novac... 959 00:55:46,711 --> 00:55:49,737 - čak i kad je njezin dečko želio van. - On joj nije dečko. 960 00:55:49,814 --> 00:55:51,509 Ja sam njezin dečko. 961 00:55:51,583 --> 00:55:55,019 Ona očito nije žrtva otmice, tako da je FBI izvan toga. 962 00:55:55,086 --> 00:55:57,646 Sada je na lokalnim vlastima. 963 00:55:57,722 --> 00:55:59,212 Bok, Joe. Ovo je Paul Bernard. 964 00:55:59,290 --> 00:56:02,782 - Joe Weyburn iz našeg ureda ovdje. - Gospodin Bernard. 965 00:56:02,861 --> 00:56:06,024 Bilo kakve teorije o tome kako odvratiti ih? 966 00:56:06,097 --> 00:56:08,224 Radio je u ovom trgovačkom centru. 967 00:56:08,299 --> 00:56:12,599 Možda povratak na neko mjesto zaposlenja je početak obrasca. 968 00:56:12,670 --> 00:56:14,900 Bez zapisa prethodnog zaposlenja, 969 00:56:14,973 --> 00:56:16,964 možemo samo čekati i vidjeti. 970 00:56:17,809 --> 00:56:20,039 Nastavi tako. gospodine Bernarde. 971 00:56:50,808 --> 00:56:53,572 Farme Muncie. 972 00:56:53,645 --> 00:56:54,907 ha ha ha! 973 00:56:54,979 --> 00:56:56,276 Da. 974 00:56:56,347 --> 00:56:59,282 Reci mu Rick Jarmin treba razgovarati s njim. 975 00:56:59,350 --> 00:57:01,580 trebam. Hitno je, u redu? 976 00:57:01,653 --> 00:57:02,711 Jarmin... 977 00:57:02,787 --> 00:57:04,982 J-a-r-m-i-n. 978 00:57:05,056 --> 00:57:07,923 da Ne do kada? 979 00:57:07,992 --> 00:57:09,687 6:00? 18:00? 980 00:57:09,761 --> 00:57:12,059 Na točku, gospođo. 981 00:57:12,130 --> 00:57:13,654 U redu. Hvala. 982 00:57:13,731 --> 00:57:16,632 Da, da. Oh, naravno. Zapamtit će me. 983 00:57:16,701 --> 00:57:19,431 Vjeruj mi, zapamtit će me. Hvala još jednom. 984 00:57:19,504 --> 00:57:20,596 Bok gospođo. 985 00:57:20,672 --> 00:57:21,934 ha ha ha ha! 986 00:57:22,006 --> 00:57:23,803 Aleluja! 987 00:57:23,875 --> 00:57:24,864 On je tamo. 988 00:57:24,943 --> 00:57:26,934 Ne prije 6:00, ali on je tamo. 989 00:57:27,011 --> 00:57:29,138 Morao je ići liječniku. 990 00:57:30,381 --> 00:57:33,282 Radi u zoološkom vrtu. Jednom mi je tamo dao posao. 991 00:57:33,351 --> 00:57:36,878 - Jesam li ti ikada pričao o tome? - Ne želim čuti o zoološkom vrtu. 992 00:57:36,955 --> 00:57:39,116 Želim izaći ovih grmova. 993 00:57:39,190 --> 00:57:41,181 Nosim kašmir na 100 stupnjeva topline. 994 00:57:41,259 --> 00:57:45,628 ne želim čekati ovdje do 6:00. 995 00:57:45,697 --> 00:57:48,393 Znam negdje možemo ići na put. 996 00:57:48,466 --> 00:57:50,991 Jahanje uma na par sati? 997 00:57:51,069 --> 00:57:54,402 Možeš li to učiniti? 998 00:57:54,472 --> 00:57:56,872 Što, što to govoriš? 999 00:57:56,941 --> 00:57:58,033 Ništa. 1000 00:57:58,109 --> 00:58:00,100 Ili reci ili nemoj. 1001 00:58:40,018 --> 00:58:41,508 Ustani i zablistaj. 1002 00:58:44,355 --> 00:58:46,346 Trebam noćni san. 1003 00:58:47,825 --> 00:58:49,417 Ace, dođi ovamo! 1004 00:58:52,030 --> 00:58:54,055 Kučkin sine. 1005 00:58:54,165 --> 00:58:57,157 Nadamo se da će joj biti bolje kad je bila na operaciji. 1006 00:58:58,436 --> 00:58:59,562 Jodie? 1007 00:59:00,838 --> 00:59:03,568 Bok, Rach. Kako ste? 1008 00:59:03,641 --> 00:59:06,974 nikad nisam mislio Vidio bih te opet. 1009 00:59:07,045 --> 00:59:09,206 - Izgledaš sjajno. - Govorimo o ispadanju iz vedra neba. 1010 00:59:09,280 --> 00:59:12,147 Ovaj tip je izgradio pola ovog mjesta i nestao. 1011 00:59:12,216 --> 00:59:14,343 žao mi je ovo je Marianne Graves. 1012 00:59:14,419 --> 00:59:16,080 Ovo je dr. Rachel Varney. 1013 00:59:16,154 --> 00:59:17,143 Zdravo. 1014 00:59:17,255 --> 00:59:18,313 Bok. 1015 00:59:18,389 --> 00:59:20,357 Radili ste ovdje? 1016 00:59:20,425 --> 00:59:22,620 Da. Bio sam stolar i općenito... 1017 00:59:22,693 --> 00:59:24,183 Pilot, dizajner, sve. 1018 00:59:24,262 --> 00:59:25,786 I jednog dana otišao. 1019 00:59:25,863 --> 00:59:29,128 Žao mi je zbog toga. Morao sam žurno otići. 1020 00:59:29,200 --> 00:59:33,728 - Došao te neki čovjek tražiti. - Još uvijek me traži. 1021 00:59:33,805 --> 00:59:34,863 Što se dogodilo? 1022 00:59:34,939 --> 00:59:36,839 - Pucali su mi u kundak. - Pripremite je. 1023 00:59:36,908 --> 00:59:40,537 Prava igra označavanja vas dvoje ste se igrali. 1024 00:59:40,611 --> 00:59:42,670 Samo mala sačma. Prošlo je ravno. 1025 00:59:42,747 --> 00:59:45,807 Ne ako krvari. Skini hlače. 1026 00:59:45,883 --> 00:59:47,475 Pa, ne ovdje. 1027 00:59:48,319 --> 00:59:50,116 Jesi li sramežljiv? Vidio sam to prije. 1028 00:59:50,188 --> 00:59:51,485 Hmm. 1029 00:59:52,523 --> 00:59:56,459 Oh. žao mi je Jeste li vi njegova žena? 1030 00:59:56,527 --> 01:00:00,759 Oh, ne! šališ se 1031 01:00:00,832 --> 01:00:03,767 Nema šanse. Vas dvoje samo idite odmah naprijed i što god. 1032 01:00:03,835 --> 01:00:05,427 Pozvat ću taksi. 1033 01:00:05,503 --> 01:00:08,063 To nije dobra ideja. Luda je od umora. 1034 01:00:08,139 --> 01:00:10,733 Treba joj hrana i krevet i kupka. žao mi je 1035 01:00:10,808 --> 01:00:15,268 Možete koristiti gostinjsku kuću da se opere i spava. 1036 01:00:15,346 --> 01:00:18,076 - Možeš li prenoćiti? - Pa, ne znam. 1037 01:00:18,149 --> 01:00:20,640 Samo naprijed, Rick. Budite sport. 1038 01:00:20,718 --> 01:00:22,982 Uvijek me zove Rick. 1039 01:00:23,054 --> 01:00:25,887 - Neću ti stajati na putu. - Nije tako. 1040 01:00:25,957 --> 01:00:28,551 Da, tako je. Bilo je. 1041 01:00:28,626 --> 01:00:30,059 Pa, bilo je, da. 1042 01:00:30,128 --> 01:00:33,495 Pomogao mi je, pokazao mi je kako se sve radi. 1043 01:00:33,564 --> 01:00:34,963 Kladim se da jest. 1044 01:00:35,032 --> 01:00:37,000 Trebao bi vidjeti staju. 1045 01:00:37,068 --> 01:00:39,502 Svaka ideja ti si radio. 1046 01:00:39,570 --> 01:00:42,903 - Velika praksa za životinje je tamo. - Potrebno je znati jednog. 1047 01:00:42,974 --> 01:00:46,102 - Konjska praćka. Želite li vidjeti? - Da. Idemo. 1048 01:00:46,210 --> 01:00:49,202 - Nikad nisi vidio da nešto radi. - Nisam znao da hoće. 1049 01:00:49,313 --> 01:00:51,304 - Pa, jest. - Marianne, hajde. 1050 01:00:51,382 --> 01:00:53,612 Sigurna sam da ne želi. Iscrpljena je. 1051 01:00:54,519 --> 01:00:58,853 Ne, volio bih to vidjeti konjska praćka. 1052 01:01:01,192 --> 01:01:02,625 Hej, zdravo, Silver. 1053 01:01:02,693 --> 01:01:04,126 Pogledaj to. 1054 01:01:04,195 --> 01:01:07,187 Mislili su da sam luda kad sam ti pokazao planove. 1055 01:01:07,265 --> 01:01:09,961 Mislio sam da sam lud kad sam ih radio. 1056 01:01:10,034 --> 01:01:11,934 Dođi vidjeti ovo, Jodie. 1057 01:01:13,838 --> 01:01:15,271 O, da! 1058 01:01:15,339 --> 01:01:17,034 Pogledaj to. 1059 01:01:17,108 --> 01:01:18,632 Radi super. 1060 01:01:18,709 --> 01:01:22,770 Radi, radi, radi. Ja sam genije. 1061 01:01:22,847 --> 01:01:24,906 Baci ih i skoči gore. 1062 01:01:26,417 --> 01:01:28,647 Oh. Trebaš li da ode? 1063 01:01:28,719 --> 01:01:30,311 Ne, ostat ću. 1064 01:01:30,388 --> 01:01:32,253 I ja sam to vidio. 1065 01:01:32,323 --> 01:01:34,518 Sjajno. Možete pomoći. 1066 01:01:34,592 --> 01:01:37,891 Uzmite peroksid i spužve iz tamošnjih ormarića. 1067 01:01:39,063 --> 01:01:42,464 hajde Skini hlače i popni se na stol. 1068 01:01:43,267 --> 01:01:44,894 Ne budi beba. 1069 01:01:44,969 --> 01:01:46,994 Budi nježan sa mnom, u redu? 1070 01:01:47,071 --> 01:01:48,732 Razmislit ću o tome. 1071 01:01:48,806 --> 01:01:50,467 Bit ću nježan. 1072 01:01:54,745 --> 01:01:56,110 Oh! hladno. 1073 01:01:56,180 --> 01:01:58,774 Čini se da kravama to uopće ne smeta. 1074 01:01:58,849 --> 01:01:59,941 Prevrni se. 1075 01:02:00,017 --> 01:02:01,484 Prevrni se. 1076 01:02:01,552 --> 01:02:03,019 Dobivam li Milk-Bone? 1077 01:02:03,087 --> 01:02:04,418 Oh! 1078 01:02:06,757 --> 01:02:09,749 Što si imao na umu, Marianne? 1079 01:02:09,827 --> 01:02:11,192 Idemo pogledati. 1080 01:02:13,764 --> 01:02:14,822 jao Isuse! 1081 01:02:17,335 --> 01:02:18,700 kako je 1082 01:02:18,769 --> 01:02:20,828 Pa nije loše, ali nije sjajno. 1083 01:02:20,905 --> 01:02:21,997 Što je to? 1084 01:02:22,073 --> 01:02:23,768 ne znam 1085 01:02:26,611 --> 01:02:28,704 Oh! Sumporna kiselina. 1086 01:02:32,583 --> 01:02:33,948 sta to radis 1087 01:02:35,286 --> 01:02:36,753 Mrzim te stvari. 1088 01:02:36,821 --> 01:02:38,789 jesi dobro 1089 01:02:38,856 --> 01:02:40,585 Fino. 1090 01:02:40,658 --> 01:02:42,421 - Osjećaš to? - Što osjetiti? 1091 01:02:42,526 --> 01:02:44,016 Uh-ha. Evo ga. 1092 01:02:44,095 --> 01:02:45,289 Što? 1093 01:02:50,601 --> 01:02:51,966 Spužva. 1094 01:02:55,606 --> 01:02:57,005 Marianne. 1095 01:02:59,143 --> 01:03:00,201 ooh! 1096 01:03:00,278 --> 01:03:02,041 Treba ti malo svježeg zraka. 1097 01:03:02,113 --> 01:03:04,240 dobro sam stvarno sam dobro. 1098 01:03:04,315 --> 01:03:06,306 Odmah ću poslati tvog kauboja. 1099 01:03:06,384 --> 01:03:09,376 Možda samo dašak bi mi pomoglo. 1100 01:03:11,222 --> 01:03:12,985 Umorna je i mora jesti. 1101 01:03:16,360 --> 01:03:18,851 Dakle, tko je ona? 1102 01:03:18,929 --> 01:03:20,419 Stari prijatelj. 1103 01:03:20,498 --> 01:03:21,487 Da, točno. 1104 01:03:21,565 --> 01:03:23,726 - Stvarno. Ona je stara prijateljica. - Jeste li sigurni u to? 1105 01:03:24,835 --> 01:03:26,996 Kad dobiješ nož u dupe, jesam. 1106 01:03:27,071 --> 01:03:30,097 Kako je ovo loše od kojeg bježiš? 1107 01:03:30,207 --> 01:03:31,538 Prilično loše. 1108 01:03:31,609 --> 01:03:34,840 Misli da ćeš to ikada pobijediti i vratiti se ovamo? 1109 01:03:34,912 --> 01:03:37,073 Kad bih mogao pobijediti, Otišla bih bilo gdje. 1110 01:03:37,148 --> 01:03:39,878 Pitam jer sam zaručena biti u braku. 1111 01:03:39,950 --> 01:03:42,748 Flagelacije. To je sjajno. To je sjajno. 1112 01:03:42,820 --> 01:03:47,416 Ponovno bih razmislio da sam mislio da bi mogao vrati se jednom ovim putem. 1113 01:03:50,428 --> 01:03:53,261 Uvijek si bila izravna, Rachel. 1114 01:03:53,331 --> 01:03:54,958 Završili smo. 1115 01:03:55,032 --> 01:03:56,465 Hvala. 1116 01:03:56,534 --> 01:03:59,162 Hvala. Pa, uh... 1117 01:04:01,405 --> 01:04:03,396 Koliko vremena imam? 1118 01:04:04,241 --> 01:04:05,799 Vjenčanje je u nedjelju. 1119 01:04:09,680 --> 01:04:12,114 Pa, ja sam loša oklada, znaš. 1120 01:04:13,117 --> 01:04:15,108 Puno sreće, Rachel. dođi ovamo 1121 01:04:22,159 --> 01:04:23,251 Oh! 1122 01:04:23,327 --> 01:04:25,887 Uh, ispričajte me na minutu. 1123 01:04:28,566 --> 01:04:31,057 Nikad se nisi žurio kad sam bio ljut. 1124 01:04:31,135 --> 01:04:32,124 Marianne. 1125 01:04:34,905 --> 01:04:37,533 Marianne, jesi li dobro? 1126 01:04:37,608 --> 01:04:39,701 - Oh, zaboravi, u redu? - Što zaboraviti? 1127 01:04:39,777 --> 01:04:43,338 Treba mi telefon da mogu otići, i vas dvoje možete živjeti sretno do kraja života. 1128 01:04:43,414 --> 01:04:45,143 - Nije tako. - Ne? 1129 01:04:45,216 --> 01:04:47,684 - Bila je samo... - U rukama, a bio si gol. 1130 01:04:47,752 --> 01:04:50,619 - Nije to ništa. - Da, a moje ime je Dumbo. 1131 01:04:50,688 --> 01:04:52,679 Što je tebi? Zašto bi vas bilo briga? 1132 01:04:52,757 --> 01:04:55,089 - Sretno ste oženjeni, zar ne? - Nisam. 1133 01:04:57,461 --> 01:04:59,452 - Što, nisi sretan? - Nisam oženjen. 1134 01:04:59,497 --> 01:05:01,829 - Ne? - Jednostavno nije išlo. 1135 01:05:01,899 --> 01:05:04,094 Ako je tip bio kreten, bolje ti je bez njega. 1136 01:05:05,669 --> 01:05:07,694 Oh, Bože. 1137 01:05:07,772 --> 01:05:09,763 Moje srce ovo više ne može podnijeti. 1138 01:05:13,144 --> 01:05:15,669 Zapamtite vrijeme Vidio sam taj leteći tanjur? 1139 01:05:15,746 --> 01:05:18,977 Pa pušili smo neke teške stvari tada. 1140 01:05:19,049 --> 01:05:20,038 Da. 1141 01:05:20,117 --> 01:05:22,210 Mislim da vidim još jednu. 1142 01:05:30,094 --> 01:05:31,994 Što je to? 1143 01:05:52,483 --> 01:05:54,007 Oh, prokletstvo! 1144 01:05:55,820 --> 01:05:57,947 - Hajdemo. - Aah! 1145 01:06:12,570 --> 01:06:14,731 Tvoji prijatelji, Jodie? 1146 01:06:15,473 --> 01:06:17,065 Pa ne. 1147 01:06:26,083 --> 01:06:28,381 U redu, idi, idi! Ja ću ostati ovdje! 1148 01:06:28,452 --> 01:06:29,476 Pravo. 1149 01:06:29,553 --> 01:06:31,544 - Gubi se odavde. - Idemo odavde! 1150 01:06:31,622 --> 01:06:34,022 - Zbogom, Rach. hvala puno - Ja ću te pokrivati! 1151 01:06:46,437 --> 01:06:48,268 Da, letimo. 1152 01:06:49,640 --> 01:06:51,130 ubit ću te! 1153 01:07:02,186 --> 01:07:03,619 Hajde, dušo. 1154 01:07:03,687 --> 01:07:04,676 O Bože! 1155 01:07:07,825 --> 01:07:09,292 Požuri, Rick! 1156 01:07:09,360 --> 01:07:10,657 Jeste li spremni za ovo? 1157 01:07:10,728 --> 01:07:12,593 Zaveži svoj tupe. 1158 01:07:14,498 --> 01:07:16,898 Aah! 1159 01:07:22,540 --> 01:07:26,237 Aah! 1160 01:07:39,723 --> 01:07:41,691 Zar ovo ne može ići brže? 1161 01:07:41,759 --> 01:07:43,750 Ovo je najbrže što ide! 1162 01:07:52,503 --> 01:07:54,130 Drži se, Muffy! 1163 01:07:56,540 --> 01:07:59,509 Aah! 1164 01:08:32,843 --> 01:08:34,834 O moj Bože! 1165 01:08:34,912 --> 01:08:38,678 O moj Bože! O moj Bože! 1166 01:08:43,921 --> 01:08:45,684 Joj, povratit ću! 1167 01:08:45,756 --> 01:08:48,316 ne šalim se! 1168 01:08:54,331 --> 01:08:55,992 sta to radis 1169 01:08:56,066 --> 01:08:58,694 Moram mu izvaditi rotor! 1170 01:09:02,740 --> 01:09:04,537 Što dovraga? 1171 01:09:04,608 --> 01:09:06,701 Pokvario je rotor! 1172 01:09:09,413 --> 01:09:10,903 Idemo dolje! 1173 01:09:17,655 --> 01:09:19,384 Yee-ha-haa! 1174 01:09:33,937 --> 01:09:35,962 Stavite pojas 1175 01:09:36,040 --> 01:09:38,474 i zabode glavu između koljena. 1176 01:09:38,542 --> 01:09:41,875 - Što sad da radim? - Poljubi dupe za rastanak. 1177 01:09:41,945 --> 01:09:43,936 Nemamo kotače, a mi silazimo. 1178 01:09:44,014 --> 01:09:45,003 O Bože! 1179 01:09:50,921 --> 01:09:52,548 Ne želim umrijeti! 1180 01:10:02,332 --> 01:10:05,130 Jesmo li mrtvi? 1181 01:10:05,202 --> 01:10:07,397 Dovraga... ne. 1182 01:10:07,471 --> 01:10:11,567 Ali bit ćemo ako se ne izvučemo odavde. Ovo ne može biti dobro za tebe. 1183 01:10:11,642 --> 01:10:12,631 pomozi mi 1184 01:10:12,710 --> 01:10:13,802 Oh. 1185 01:10:16,847 --> 01:10:19,907 Čekaj, čekaj. Pomoć je na putu. 1186 01:10:19,983 --> 01:10:21,245 Aah! pomozi mi! 1187 01:10:23,287 --> 01:10:25,346 Idemo. Moglo bi eksplodirati. 1188 01:10:25,422 --> 01:10:26,411 Oh, moj... 1189 01:10:26,490 --> 01:10:29,015 Prošlo je pet godina. Nisam izgubio dodir. 1190 01:10:29,093 --> 01:10:31,220 To je kao vožnja bicikla. Nikad to ne zaboraviš. 1191 01:10:31,295 --> 01:10:32,956 Oh... 1192 01:10:33,030 --> 01:10:35,021 Ne mogu ovo više podnijeti. 1193 01:10:36,633 --> 01:10:40,228 Idem na put i stopirati. 1194 01:10:40,304 --> 01:10:42,738 Nije me briga hoće li nas uhvatiti i mi umiremo. 1195 01:10:42,806 --> 01:10:44,797 Trebam hranu. 1196 01:10:44,875 --> 01:10:46,843 Trebam kupku. 1197 01:10:46,910 --> 01:10:48,901 Treba mi krevet. 1198 01:10:49,913 --> 01:10:52,211 Trebam masažu. 1199 01:10:52,316 --> 01:10:56,013 trebam... Trebam manikuru. 1200 01:10:56,086 --> 01:10:58,418 Moram vidjeti svog terapeuta. 1201 01:10:58,489 --> 01:11:00,719 Trebam pivo. 1202 01:11:00,791 --> 01:11:02,986 Oh, pogledaj to. Obećana zemlja. 1203 01:11:03,060 --> 01:11:06,223 Oh, nemamo novca i bez kreditnih kartica. 1204 01:11:06,330 --> 01:11:08,389 Razgovarat ću s glavnim tipom. 1205 01:11:08,465 --> 01:11:12,026 Ovdje. Daj mu ovo. Daj mu moj sat. 1206 01:11:12,102 --> 01:11:13,933 Drži me. 1207 01:11:14,004 --> 01:11:17,440 Ovdje. A ako oni ne uzimaj ovo, prodaj moje tijelo. 1208 01:11:17,508 --> 01:11:18,440 U redu. 1209 01:11:18,509 --> 01:11:20,033 Prodaj moje tijelo. 1210 01:11:21,612 --> 01:11:23,546 nije me briga. 1211 01:11:34,324 --> 01:11:35,552 Ohh. 1212 01:12:00,717 --> 01:12:01,877 Aah! Aah! 1213 01:12:01,952 --> 01:12:03,783 Aah! 1214 01:12:12,162 --> 01:12:15,598 Da. Da, pokušat ću doći tamo sutra rano poslijepodne. 1215 01:12:15,666 --> 01:12:17,099 tako je. Hvala. Bok. 1216 01:12:17,167 --> 01:12:18,600 Upravo ovdje. Hodnik. 1217 01:12:18,669 --> 01:12:20,102 Vidimo se ujutro. 1218 01:12:20,170 --> 01:12:21,967 Sutra ujutro, 7:30. 1219 01:12:22,039 --> 01:12:24,030 - Hvala, Normane. - Laku noć. 1220 01:12:24,107 --> 01:12:26,234 Laku noć. Bok, pseto. 1221 01:12:29,813 --> 01:12:32,714 - Marianne, jesi li u ovoj? - Nema brave ni kvake. 1222 01:12:32,783 --> 01:12:35,581 Pazi na vrata. Pada sa šarki. 1223 01:12:35,652 --> 01:12:38,712 Zašto nisi izabrao drugu? Rekao je, "Biraj." 1224 01:12:38,789 --> 01:12:40,780 Jedini ima TV. 1225 01:12:40,858 --> 01:12:43,452 To je civilizacija. Pitam se jesmo li na vijestima. 1226 01:12:43,527 --> 01:12:45,154 Sranje! 1227 01:12:46,230 --> 01:12:48,790 Ajme, bilo je ionako ništa dobro. 1228 01:12:53,737 --> 01:12:55,796 Upravo sam se istuširao. 1229 01:12:56,874 --> 01:13:01,709 nosim ručnik. Vješam svoju odjeću. 1230 01:13:01,778 --> 01:13:04,770 Pa, ovo je zanimljiva priča, Marianne. 1231 01:13:16,293 --> 01:13:19,126 Bio bih zahvalan ne gledaš me. 1232 01:13:19,196 --> 01:13:21,562 Pa, postoji ništa drugo za gledati. 1233 01:13:21,632 --> 01:13:24,396 Oh, kad smo kod satova, Još uvijek imam tvoj. 1234 01:13:24,468 --> 01:13:26,493 Nisam ga dao tipu. 1235 01:13:26,570 --> 01:13:29,539 Trebat će nam sutra. Morat ćemo uzeti auto. 1236 01:13:31,441 --> 01:13:34,239 Lou Baird želi da me osobno vidi. 1237 01:13:34,311 --> 01:13:36,905 govorio sam svojoj sestri na telefon. 1238 01:13:36,980 --> 01:13:39,039 Pokušao sam joj reći problem, 1239 01:13:39,116 --> 01:13:42,085 ali rekla je da to nije dobra ideja razgovarati o tome telefonom. 1240 01:13:42,152 --> 01:13:44,586 - Zašto? - Ne znam. 1241 01:13:44,655 --> 01:13:46,054 Je li telefon prisluškivan? 1242 01:13:46,123 --> 01:13:49,854 Oh, Bože. Znao sam da ćeš to reći. nadam se da nije. 1243 01:13:49,927 --> 01:13:52,327 Ne idi tamo, Rick. Zovite policiju. 1244 01:13:52,396 --> 01:13:54,887 Znaš da to ne mogu. 1245 01:13:54,965 --> 01:13:57,092 Zašto si tako paranoičan o policiji? 1246 01:13:57,167 --> 01:13:58,532 Oni vam mogu pomoći. 1247 01:13:58,602 --> 01:14:01,298 Ja sam pola dana vožnje od Lou Bairda. 1248 01:14:01,371 --> 01:14:03,737 Možda je on dio namještaljke. 1249 01:14:03,807 --> 01:14:06,867 On nije. On je spasio moje skrivanje previše puta 1250 01:14:06,944 --> 01:14:09,208 da me sada želi pokušati ubiti. 1251 01:14:09,279 --> 01:14:11,713 Sutra ujutro pronaći ćemo najbliži grad. 1252 01:14:11,782 --> 01:14:14,717 Zamijenit ćemo taj sat za nekog starog junkera, 1253 01:14:14,785 --> 01:14:16,275 i sve će biti u redu. 1254 01:14:16,353 --> 01:14:17,945 Znam što radim. 1255 01:14:18,021 --> 01:14:19,682 Imaš li ručnik? 1256 01:14:21,058 --> 01:14:22,423 To nije ručnik. 1257 01:14:22,492 --> 01:14:24,892 Tko će platiti za ovu hotelsku sobu? 1258 01:14:24,962 --> 01:14:26,930 Pa, trebaju sobaricu. 1259 01:14:26,997 --> 01:14:29,056 Sobarica? 1260 01:14:29,132 --> 01:14:32,761 pomoći ću ti. Ima 12 jedinica. Neće dugo trajati. 1261 01:14:32,836 --> 01:14:35,168 Što... Što? 1262 01:14:35,238 --> 01:14:36,637 Mumljaš li? 1263 01:14:36,707 --> 01:14:38,368 Odlazim odavde. 1264 01:14:38,442 --> 01:14:40,706 Dao sam riječ ovom tipu. 1265 01:14:40,777 --> 01:14:42,074 Pa nisam. 1266 01:14:42,145 --> 01:14:44,875 Imat ću svoj ured brza pošta nešto novca. 1267 01:14:44,948 --> 01:14:46,540 Isplatit ću ovog tipa. 1268 01:14:46,616 --> 01:14:48,584 Kupit ću ovo mjesto ako je potrebno. 1269 01:14:48,652 --> 01:14:50,210 I odlazim odavde! 1270 01:14:50,287 --> 01:14:51,379 Hej, smiri se. 1271 01:14:51,455 --> 01:14:54,652 Upravo sam se istuširao sa žoharom iz pakla. 1272 01:14:54,725 --> 01:14:56,556 Sada radi svoju frizuru. 1273 01:14:56,626 --> 01:14:59,424 Da ne spominjem činjenicu da ste prodao me u ljudsko ropstvo. 1274 01:15:02,499 --> 01:15:04,933 Oh, ti stvarno razmaženi ste, zar ne? 1275 01:15:05,002 --> 01:15:06,299 jesam 1276 01:15:06,370 --> 01:15:08,497 Biti sobarica moglo bi ti pomoći. 1277 01:15:10,440 --> 01:15:12,465 - Prestani s tim sranjem, hoćeš li? - Kakvo sranje? 1278 01:15:12,542 --> 01:15:14,066 To mrmljanje me izluđuje! 1279 01:15:14,144 --> 01:15:17,477 Jeste li se ikada zapitali zašto smo se uopće okupili? 1280 01:15:17,547 --> 01:15:19,538 Jesmo li se ikada oko nečega dogovorili? 1281 01:15:19,616 --> 01:15:21,516 Je li tvoja osobnost nikad me ne živciraš? 1282 01:15:21,585 --> 01:15:22,609 Seks. 1283 01:15:22,686 --> 01:15:24,017 Seks? Ja stvarno ne sjećam se. 1284 01:15:24,087 --> 01:15:25,520 Oh, stvarno? Ne sjećaš se? 1285 01:15:25,589 --> 01:15:28,023 Ne znaš ni ti. Ovo je jeftin trik 1286 01:15:28,091 --> 01:15:30,525 samo zato Upravo odlazim u krevet. 1287 01:15:30,594 --> 01:15:32,323 Ne bih se brinuo za sebe. 1288 01:15:32,396 --> 01:15:35,263 Svejedno, imam dečka. 1289 01:15:35,332 --> 01:15:37,596 Jako divan dečko. 1290 01:15:46,777 --> 01:15:49,769 - Tko je ovaj dečko? - Kako sam znao da ćeš me to pitati? 1291 01:15:49,846 --> 01:15:51,837 - Zašto ne bih? - Jer ćeš ga omalovažavati. 1292 01:15:51,915 --> 01:15:53,746 - Ne bih. - Hoćeš. poznajem te. 1293 01:15:53,817 --> 01:15:55,216 Neka bude po vašem. 1294 01:15:55,285 --> 01:15:59,722 Molimo ostanite iznad pokrivača. Moj ručnik je mokar. Moram izaći iz toga. 1295 01:15:59,790 --> 01:16:02,122 Oh, valjda. 1296 01:16:02,192 --> 01:16:03,682 Tako je bolje. 1297 01:16:04,694 --> 01:16:05,718 Hvala. 1298 01:16:10,667 --> 01:16:13,830 Pričaj mi o tom svom dečku. Kakav je u vreći? 1299 01:16:13,904 --> 01:16:17,271 Može li zabaciti nogu. ha? Marianne? 1300 01:16:17,340 --> 01:16:20,173 Ne raspravljam o seksu s tobom večeras. 1301 01:16:23,146 --> 01:16:24,875 znaš... 1302 01:16:24,948 --> 01:16:27,974 Nisam imao djevojku za pet godina. 1303 01:16:29,719 --> 01:16:30,811 Stvarno? 1304 01:16:30,887 --> 01:16:34,880 Da. Da, gospodin Wiggly je bio prisutan kruha i vode dugih pet godina. 1305 01:16:37,627 --> 01:16:39,527 U redu. 1306 01:16:41,498 --> 01:16:42,897 Je li to istina? 1307 01:16:42,966 --> 01:16:45,992 Da. Nisam mislio bilo bi pošteno. 1308 01:16:49,439 --> 01:16:50,929 Je li ti hladno? 1309 01:16:51,007 --> 01:16:51,996 ha? 1310 01:16:52,075 --> 01:16:53,565 Oh, ne baš. 1311 01:16:59,783 --> 01:17:02,013 Djeluje poznato, zar ne? 1312 01:17:02,085 --> 01:17:04,883 Mislio sam da si rekao nisi se sjetio. 1313 01:17:04,955 --> 01:17:06,684 Da. 1314 01:17:06,756 --> 01:17:09,691 Osjećam se nekako sebično ispod ovdje. 1315 01:17:09,759 --> 01:17:12,956 Oh, ti si vrlo sebičan, a ne samo ispod. 1316 01:17:13,029 --> 01:17:15,827 Oh, pa, šteta što si to rekao. 1317 01:17:15,899 --> 01:17:17,366 Zašto? 1318 01:17:17,434 --> 01:17:20,130 Pa, zapravo sam bio na početku upaliti se. 1319 01:17:20,203 --> 01:17:22,194 Šteta za tebe. Nisam bio. 1320 01:17:22,272 --> 01:17:23,637 - Nisi? - Ne. 1321 01:17:23,707 --> 01:17:25,072 u redu 1322 01:17:26,910 --> 01:17:29,538 Prestani s tim, hoćeš li? Ako to opet učiniš... 1323 01:17:29,613 --> 01:17:33,174 Ne govori mi što da radim! Ne mogu si pomoći. 1324 01:17:34,251 --> 01:17:36,242 Uostalom, što si ti učinit ću to, 1325 01:17:36,319 --> 01:17:38,753 dodati još jedno kazneno djelo na svoj popis zločina? 1326 01:17:40,857 --> 01:17:42,620 Ići na spavanje. 1327 01:17:50,066 --> 01:17:52,193 ne mogu Kako se zove ovaj dečko? 1328 01:17:52,269 --> 01:17:54,965 - Možeš mi reći. Bit ću ljubazan. - Hoćeš li? 1329 01:17:55,071 --> 01:17:57,631 - Da. - U redu. Zove se Paul. 1330 01:17:57,707 --> 01:17:59,607 Zvuči kao sranje. 1331 01:17:59,676 --> 01:18:02,372 vjeruj mi Svatko tko se zove Paul, on je vjerojatno točkasti zavarivač. 1332 01:18:02,445 --> 01:18:05,209 šuti. Ići na spavanje. 1333 01:18:10,187 --> 01:18:11,620 Je li to istina? 1334 01:18:11,688 --> 01:18:12,780 Što? 1335 01:18:12,856 --> 01:18:14,380 Oko pet godina? 1336 01:18:14,491 --> 01:18:16,459 Nisi htio o tome raspravljati. 1337 01:18:16,526 --> 01:18:17,515 ja ne 1338 01:18:17,594 --> 01:18:18,583 Pa, onda šuti. 1339 01:18:18,662 --> 01:18:20,653 šutjeti? Da, šutjet ću. 1340 01:18:34,344 --> 01:18:36,141 Oh, Bože. 1341 01:19:01,471 --> 01:19:03,496 Daj da te pogledam. 1342 01:19:05,041 --> 01:19:07,009 Oh... 1343 01:19:07,077 --> 01:19:09,102 nedostajao si mi 1344 01:19:10,914 --> 01:19:12,848 Bože, nedostajao si mi. 1345 01:19:42,112 --> 01:19:44,546 Wow, zar ovo nije dobro? 1346 01:19:44,614 --> 01:19:45,603 Mm-hmm. 1347 01:19:45,682 --> 01:19:47,513 Opet sam sanjao taj san. 1348 01:19:47,584 --> 01:19:50,576 Sjeti se sna Imala sam nakon što smo vodili ljubav? 1349 01:19:50,654 --> 01:19:52,519 Onaj o sedam patuljaka? 1350 01:19:52,589 --> 01:19:54,420 br. 1351 01:19:54,491 --> 01:19:56,083 Ne. Sjeti se sna... 1352 01:19:56,159 --> 01:19:59,424 Bili smo usred oceana, a to je bila ona velika jedrilica? 1353 01:19:59,496 --> 01:20:00,724 Oh, da. 1354 01:20:00,797 --> 01:20:03,391 Bili smo sami bez ikoga u blizini. 1355 01:20:03,466 --> 01:20:04,899 Bili smo samo mi. 1356 01:20:04,968 --> 01:20:07,061 To je lijep san. 1357 01:20:07,137 --> 01:20:08,661 Zar ne možemo to učiniti? 1358 01:20:08,738 --> 01:20:10,729 Zar ne možemo pronaći način, Rick? 1359 01:20:10,807 --> 01:20:13,640 Proveo sam 15 godina tražeći ga. 1360 01:20:15,512 --> 01:20:18,811 Da sam ga mogao pronaći, došao bih i dobio te, oženjen ili ne. 1361 01:20:18,882 --> 01:20:20,975 - Stvarno bi? - Oh, da. 1362 01:20:21,051 --> 01:20:24,111 Ali sada ne možemo ništa učiniti. 1363 01:20:29,392 --> 01:20:31,383 Moramo otići odavde. 1364 01:20:31,461 --> 01:20:34,453 Vidjet ću kakav auto Mogu dobiti tvoj sat. 1365 01:20:41,404 --> 01:20:43,395 Mora postojati način. 1366 01:20:48,178 --> 01:20:49,167 Da? 1367 01:20:49,312 --> 01:20:50,677 Paul? Marianne. 1368 01:20:50,747 --> 01:20:52,180 Slušati. Ne, dobro sam. 1369 01:20:52,248 --> 01:20:55,183 Stvarno sam dobro. Da. Slušaj, ja... 1370 01:20:55,251 --> 01:20:58,186 Ne mogu govoriti. Ne, dobro sam. Trebam te da nam pomogneš. 1371 01:20:58,254 --> 01:21:01,712 Trebaš nekoga nazvati. Molim. Da. 1372 01:21:01,791 --> 01:21:02,883 Prokletstvo. 1373 01:21:02,959 --> 01:21:06,258 - Nemam vremena. ja... - Marianne, tvoja te kočija čeka. 1374 01:21:06,429 --> 01:21:08,829 Samo učini to, hoćeš li? Moram ići. 1375 01:21:08,898 --> 01:21:11,389 Bolje ga pokupi. Moramo ići. Marianne? 1376 01:21:11,468 --> 01:21:12,901 Bok. Pronašao si me. 1377 01:21:12,969 --> 01:21:15,529 Čekaj da vidiš što imam za tebe. 1378 01:21:15,605 --> 01:21:17,266 Sada, evo tvog sata. 1379 01:21:20,243 --> 01:21:22,507 Oh, kakva ljepota. 1380 01:21:22,579 --> 01:21:23,603 tako misliš? 1381 01:21:25,915 --> 01:21:29,578 Dobar dio opreme. Pogledajte ovaj mali dragulj. 1382 01:21:29,652 --> 01:21:32,917 Morao sam ga samljeti, ali konačno je prihvatio moje uvjete. 1383 01:21:32,989 --> 01:21:34,854 Da, zdravo. uh... 1384 01:21:34,924 --> 01:21:36,516 lokal 2200, molim. 1385 01:21:38,928 --> 01:21:41,089 Zdravo. 1386 01:21:41,164 --> 01:21:45,328 Pa, da, g. Bernard, naravno da te se sjećam. 1387 01:21:45,402 --> 01:21:47,131 Kamo su krenuli? 1388 01:21:48,671 --> 01:21:50,366 Pravo. Ona želi... 1389 01:21:50,440 --> 01:21:53,375 savezni maršali i neki tamošnji novinari. 1390 01:21:53,443 --> 01:21:55,877 Učinio si pravu stvar pozivajući me. 1391 01:21:55,945 --> 01:21:58,379 Mogao bih se pobrinuti od svega toga. 1392 01:21:58,448 --> 01:22:00,882 Ne, ne. Čekaš kraj telefona. 1393 01:22:00,950 --> 01:22:03,544 o da pobrinut ćemo se da bude sigurna. 1394 01:22:03,620 --> 01:22:04,882 Možete se kladiti. 1395 01:22:04,954 --> 01:22:06,945 I, uh, hvala ti. 1396 01:22:26,276 --> 01:22:28,176 U redu. Kraj linije. 1397 01:22:28,244 --> 01:22:29,711 Oh! 1398 01:22:29,779 --> 01:22:32,771 Isuse, pregrijali smo se. Sretni smo što smo uopće došli ovdje. 1399 01:22:35,452 --> 01:22:36,544 jesi dobro 1400 01:22:36,619 --> 01:22:39,110 Lumbalni. Oh, čekaj. čekaj me. 1401 01:22:40,423 --> 01:22:43,449 Svjetla su upaljena. pretpostavljam mora biti netko unutra. 1402 01:22:45,829 --> 01:22:47,888 Oh, evo ga. 1403 01:22:47,964 --> 01:22:48,931 Bok, Lou. 1404 01:22:53,403 --> 01:22:54,529 hej 1405 01:22:55,772 --> 01:22:56,761 Lou. 1406 01:22:56,840 --> 01:22:59,365 Bok, Lou. Ja sam. Rick. 1407 01:22:59,442 --> 01:23:00,841 Za minutu. 1408 01:23:01,911 --> 01:23:04,573 Tvrdoglavi starac, zar ne? 1409 01:23:04,647 --> 01:23:07,411 Hej, Lou, smeta li ti ako uđemo? 1410 01:23:08,485 --> 01:23:11,545 - Vidimo se na ulaznim vratima. - Oh, u redu. 1411 01:23:13,323 --> 01:23:14,347 Lou. 1412 01:23:14,424 --> 01:23:15,948 Da? 1413 01:23:17,494 --> 01:23:19,394 Ja sam. Rick Jarmin. 1414 01:23:20,630 --> 01:23:22,564 O moj Bože. Tako je. 1415 01:23:22,665 --> 01:23:24,292 Isuse, Lou. 1416 01:23:24,367 --> 01:23:27,359 - Rick, uđi. - Ovo je Marianne Graves. 1417 01:23:27,437 --> 01:23:28,802 kako ste 1418 01:23:28,872 --> 01:23:30,237 Dobro. 1419 01:23:30,306 --> 01:23:31,796 Rick, uđi. 1420 01:23:31,875 --> 01:23:35,311 Uplašio si me. mislio sam zaboravio si tko sam. 1421 01:23:35,378 --> 01:23:37,073 Pa, zamalo jesam. 1422 01:23:37,146 --> 01:23:41,082 Tada bih bio u nevolji. Na mjestu sam. Samo mi ti možeš pomoći. 1423 01:23:41,150 --> 01:23:43,618 - Da? - Da. Gdje da počnem? 1424 01:23:44,621 --> 01:23:46,851 Sorenson, konačno su pusti ga iz kaveza. 1425 01:23:46,923 --> 01:23:48,891 On i Diggs su za nama. 1426 01:23:48,958 --> 01:23:51,392 Čini se da znaju svaki naš potez. 1427 01:23:51,461 --> 01:23:54,430 Mislim da netko u Birou koji nas privodi. 1428 01:23:54,497 --> 01:23:57,125 - Radim u zoološkom vrtu. - Da. 1429 01:23:57,200 --> 01:23:59,760 - Imam tamo veze. - Smjestio si me tamo, sjećaš se? 1430 01:23:59,836 --> 01:24:01,804 To je samo niz blok. 1431 01:24:01,871 --> 01:24:03,805 Mogu ga pronaći svaki put, 1432 01:24:03,873 --> 01:24:05,306 čak i u mraku. 1433 01:24:05,375 --> 01:24:07,605 Uh, Molly to voli tako. 1434 01:24:12,982 --> 01:24:14,472 A-A-Jesi li ti Monty? 1435 01:24:16,886 --> 01:24:20,253 žao mi je Nisam čuo zvono. 1436 01:24:24,160 --> 01:24:26,685 Jeste li mladić tko je zvao? 1437 01:24:29,165 --> 01:24:32,100 Rekao sam ti da nisam mislim da bi se sjetio. 1438 01:24:32,168 --> 01:24:34,636 Zato sam mislio trebao bi doći ovamo. 1439 01:24:34,704 --> 01:24:37,798 Ponekad pomaže ako vidi lice. 1440 01:24:47,050 --> 01:24:49,211 Gospođo, znate li tko je to? 1441 01:24:50,720 --> 01:24:52,187 Uh, Rick, um... 1442 01:24:56,025 --> 01:24:58,619 To su savezni maršali. Nazvala sam ih. 1443 01:24:58,695 --> 01:25:00,663 - Ne. - Mislio sam da je ovo namještaljka. 1444 01:25:00,730 --> 01:25:03,062 Moraš razgovarati s njima. 1445 01:25:03,132 --> 01:25:05,760 Ne možeš nastaviti trčati, Rick. to... 1446 01:25:09,806 --> 01:25:11,740 Nema se kamo drugdje pobjeći. 1447 01:25:11,808 --> 01:25:13,332 Imate li podrum? 1448 01:25:13,409 --> 01:25:14,933 Da, iz kuhinje. 1449 01:25:15,011 --> 01:25:16,376 Pokaži mi to. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:18,437 Što sam učinio? žao mi je 1451 01:25:22,118 --> 01:25:24,086 Dizajnirano je kao sklonište od bombi. 1452 01:25:24,153 --> 01:25:25,552 Nitko ne može ući. 1453 01:25:25,622 --> 01:25:28,785 Zaključajte se. Ne izlazite dok sve ne utihne. 1454 01:25:28,858 --> 01:25:30,655 Kamo ideš, Rick? 1455 01:25:30,727 --> 01:25:32,524 Pa, ne znam, Lou. 1456 01:25:32,595 --> 01:25:35,860 Što kažete na zoološki vrt? Imaju oružje. Ti znaš put. 1457 01:25:35,932 --> 01:25:37,559 dobra ideja 1458 01:25:40,236 --> 01:25:42,033 Sići. Sići. 1459 01:25:53,950 --> 01:25:54,939 Zdravo. 1460 01:25:55,084 --> 01:25:56,551 Rick, požuri! 1461 01:25:56,619 --> 01:25:57,608 hajde 1462 01:25:59,589 --> 01:26:01,557 Lou? Molly? 1463 01:26:01,624 --> 01:26:03,216 Rick? 1464 01:26:03,292 --> 01:26:05,624 Nemaš se čega bojati. 1465 01:26:05,695 --> 01:26:07,287 Joe Weyburn. 1466 01:26:09,966 --> 01:26:11,365 Čekati! 1467 01:26:11,434 --> 01:26:13,595 Rick, nisu li to dečki? hoćeš li nas pratiti? 1468 01:26:13,670 --> 01:26:15,729 Prokleto su bolji. 1469 01:26:43,466 --> 01:26:45,559 Oh, promijenili su kod! 1470 01:26:51,574 --> 01:26:52,836 Rick? 1471 01:26:57,880 --> 01:26:58,869 Rick! 1472 01:26:58,948 --> 01:27:00,438 Ne sada! 1473 01:27:06,322 --> 01:27:08,449 Kako je... Nema veze. hajde 1474 01:27:16,265 --> 01:27:18,199 Hajde, hajde, hajde! 1475 01:27:18,267 --> 01:27:19,427 Čekati! 1476 01:27:26,509 --> 01:27:28,477 Nisi nas vidio, Bobe, u redu? 1477 01:27:35,451 --> 01:27:37,715 Kučkin... Evo. 1478 01:27:37,787 --> 01:27:38,947 Oh! 1479 01:27:41,791 --> 01:27:44,021 To mora biti on. 1480 01:27:44,093 --> 01:27:45,390 Budite oprezni. 1481 01:27:55,872 --> 01:27:57,567 Pazi kuda hodaš. 1482 01:28:06,415 --> 01:28:08,849 Pribor, kemijske, olovke... gdje je 1483 01:28:08,918 --> 01:28:10,818 Gdje stavljaju te stvari? 1484 01:28:10,887 --> 01:28:12,320 Gdje? Gdje? Oh. 1485 01:28:14,290 --> 01:28:17,259 Imali su pravo oružje ovdje. 1486 01:28:17,326 --> 01:28:18,224 Što je to? 1487 01:28:18,294 --> 01:28:19,659 Pištolj za smirenje. 1488 01:29:24,393 --> 01:29:25,792 Rick, žao mi je. 1489 01:29:25,862 --> 01:29:28,296 Žao mi je što sam ti to učinio. 1490 01:29:28,364 --> 01:29:29,797 Pozvao sam ih na tebe. 1491 01:29:29,866 --> 01:29:31,800 Hej, ne, ne. To je u redu. 1492 01:29:31,868 --> 01:29:34,268 Trebao bih ti se ispričati. 1493 01:29:34,337 --> 01:29:36,805 U svakom slučaju, gledaj, vjerojatno je sve tako najbolje. 1494 01:29:36,873 --> 01:29:38,807 15 godina dovoljno je dugo, znaš? 1495 01:29:38,875 --> 01:29:40,399 Da, da. Valjda je tako. 1496 01:29:44,413 --> 01:29:45,812 Slušaj sad. 1497 01:29:45,882 --> 01:29:48,316 Zaključaj sva vrata i ostani ovdje. 1498 01:29:48,384 --> 01:29:50,682 Bez obzira što vidite, ne izlazi tamo. 1499 01:29:50,753 --> 01:29:52,311 Ako vidiš da radim ovo, 1500 01:29:52,388 --> 01:29:55,755 Želim da udariš ovaj gumb ovdje. 1501 01:29:55,825 --> 01:29:57,952 Vidite ta svjetla? To ih pali. 1502 01:29:58,027 --> 01:29:59,858 Samo tako, u redu? 1503 01:29:59,929 --> 01:30:01,829 Drži glavu dolje, u redu? 1504 01:30:01,898 --> 01:30:02,887 Rick. 1505 01:30:02,965 --> 01:30:03,954 Što? 1506 01:30:04,033 --> 01:30:07,628 Molim te preživi ovo. Ne mogu ići na još jedan tvoj sprovod. 1507 01:30:10,606 --> 01:30:11,595 U redu. 1508 01:30:13,776 --> 01:30:16,609 Sad se sjećaš... Ostani ovdje, u redu? 1509 01:30:16,679 --> 01:30:18,670 Zato što je vani zoološki vrt. 1510 01:30:41,137 --> 01:30:43,469 Ššš 1511 01:30:44,774 --> 01:30:46,901 Oh. ooh 1512 01:30:46,976 --> 01:30:48,910 Koju je rekao? 1513 01:30:52,214 --> 01:30:53,511 Oh. 1514 01:30:53,582 --> 01:30:55,174 Rick? 1515 01:30:56,218 --> 01:30:58,083 Hej, Rick? Prijatelj? 1516 01:30:58,154 --> 01:30:59,712 To je Joe Weyburn. 1517 01:30:59,789 --> 01:31:01,586 Ne želimo vam ništa nažao. 1518 01:31:01,657 --> 01:31:03,022 Samo želimo razgovarati. 1519 01:31:14,437 --> 01:31:15,529 ooh 1520 01:31:35,024 --> 01:31:36,389 Oh. 1521 01:31:52,308 --> 01:31:53,798 Oh, da. uh... 1522 01:31:53,876 --> 01:31:54,900 tamo. 1523 01:31:58,714 --> 01:32:00,045 Oh! 1524 01:32:00,116 --> 01:32:02,380 Dobrodošli u tropska kišna šuma. 1525 01:32:02,451 --> 01:32:04,442 Evo okupili smo se zbirka 1526 01:32:04,520 --> 01:32:05,782 flore i faune 1527 01:32:05,821 --> 01:32:08,187 autohton i jednima i drugima južnoamerička prašuma 1528 01:32:08,224 --> 01:32:10,715 i afričke savane. 1529 01:32:10,793 --> 01:32:11,919 Tamo. 1530 01:32:23,906 --> 01:32:25,771 Oh, sranje! 1531 01:32:28,310 --> 01:32:30,938 Aah! 1532 01:33:18,127 --> 01:33:19,492 Ah. 1533 01:33:19,562 --> 01:33:21,029 Mislim da sam ga dobio. 1534 01:33:22,531 --> 01:33:24,897 Moram nekako zaustaviti ovu stvar. 1535 01:33:24,967 --> 01:33:26,559 Idi po tu djevojku! 1536 01:33:26,635 --> 01:33:27,966 Da. 1537 01:33:59,502 --> 01:34:02,335 Probuditi se! Svi ustajte! 1538 01:34:10,746 --> 01:34:11,940 Ustani i zablistaj! 1539 01:34:12,014 --> 01:34:13,606 ustani! izlazi van! 1540 01:34:21,790 --> 01:34:24,054 Hajde, momci. 1541 01:34:24,126 --> 01:34:25,787 Daj mi ruku sada. 1542 01:34:55,157 --> 01:34:56,419 Oh. 1543 01:34:56,492 --> 01:34:57,652 Oh. 1544 01:35:12,708 --> 01:35:13,675 šuti. 1545 01:35:21,717 --> 01:35:23,275 šuti. 1546 01:35:23,352 --> 01:35:24,842 Popni se gore. 1547 01:35:38,234 --> 01:35:39,462 Šuti, kučin sine... 1548 01:36:28,884 --> 01:36:31,478 Oh, sranje. 1549 01:36:34,657 --> 01:36:36,386 Aah! 1550 01:36:36,458 --> 01:36:38,653 Aah! 1551 01:36:38,727 --> 01:36:42,595 Aah! 1552 01:36:54,310 --> 01:36:55,402 Aah! 1553 01:37:05,287 --> 01:37:06,777 Oh. 1554 01:37:24,340 --> 01:37:25,329 Aah! 1555 01:37:31,347 --> 01:37:32,473 Oprostite. 1556 01:37:35,784 --> 01:37:36,808 Aah! 1557 01:37:39,555 --> 01:37:40,852 Aah! 1558 01:38:03,078 --> 01:38:04,909 Oh! Oh! 1559 01:38:58,133 --> 01:38:59,100 Iznenađenje. 1560 01:38:59,635 --> 01:39:01,068 hajde 1561 01:39:01,103 --> 01:39:02,070 Ruke iza glave! 1562 01:39:02,137 --> 01:39:03,195 Stisnuti prste! 1563 01:39:03,272 --> 01:39:04,296 Sada! 1564 01:39:05,374 --> 01:39:06,739 Što je to sranje? 1565 01:39:06,809 --> 01:39:07,833 Idi tamo! 1566 01:39:07,910 --> 01:39:09,571 Raširi ih! 1567 01:39:09,645 --> 01:39:12,375 Sorenson! Imam ga! Imam Jarminu! 1568 01:39:12,448 --> 01:39:14,575 Što će ti on, ha? 1569 01:39:14,650 --> 01:39:16,584 Ovo je njegovo ubojstvo. 1570 01:39:16,618 --> 01:39:18,552 To mu puno znači. 1571 01:39:18,620 --> 01:39:20,087 Sorenson! 1572 01:39:20,155 --> 01:39:22,146 Sorenson! 1573 01:39:22,224 --> 01:39:24,021 Oh, moja glava. 1574 01:39:47,749 --> 01:39:48,909 Aah! 1575 01:40:30,826 --> 01:40:32,555 Aah! 1576 01:40:38,300 --> 01:40:39,289 Ne! 1577 01:40:42,571 --> 01:40:43,936 Oh, Bože. 1578 01:40:44,006 --> 01:40:46,167 Aah! Aah! 1579 01:41:10,966 --> 01:41:12,524 tamo dolje! 1580 01:41:39,361 --> 01:41:40,453 Oh, ne. 1581 01:41:40,529 --> 01:41:41,723 br. 1582 01:41:41,797 --> 01:41:42,695 Aah! 1583 01:41:42,764 --> 01:41:43,731 Jarmin! 1584 01:41:43,799 --> 01:41:46,063 Imam vašu damu ovdje. 1585 01:41:46,134 --> 01:41:47,533 O, Bože, ne. 1586 01:41:47,603 --> 01:41:50,231 Iziđi van. Bacam je tigrovima. 1587 01:41:50,572 --> 01:41:52,631 Aah! 1588 01:41:53,976 --> 01:41:56,638 Varate se ako mislite Neću to učiniti. 1589 01:41:57,779 --> 01:41:59,644 Zar ne želiš ni gledati? 1590 01:41:59,715 --> 01:42:02,650 Ne bih volio da ovo propustiš. 1591 01:42:45,093 --> 01:42:48,529 Aah! 1592 01:42:59,441 --> 01:43:01,272 15 godina. 1593 01:43:01,343 --> 01:43:05,746 15 prokletih godina Čekala sam ovo! 1594 01:43:41,883 --> 01:43:43,043 Aah! 1595 01:43:43,118 --> 01:43:44,210 Aah! 1596 01:43:46,054 --> 01:43:47,817 Aah! 1597 01:43:51,159 --> 01:43:55,391 Aah! 1598 01:43:58,600 --> 01:44:00,033 Aah! 1599 01:44:11,146 --> 01:44:12,272 Rick. 1600 01:44:12,347 --> 01:44:13,837 Rick? 1601 01:44:13,915 --> 01:44:15,280 Rick. 1602 01:44:16,318 --> 01:44:17,615 Rick? 1603 01:44:17,686 --> 01:44:18,675 Rick. 1604 01:44:18,754 --> 01:44:20,619 Rick. Ja sam. 1605 01:44:20,822 --> 01:44:22,153 Ja sam. 1606 01:44:23,291 --> 01:44:24,918 Uzmi me za ruku. 1607 01:44:24,993 --> 01:44:26,517 Rick! 1608 01:44:29,831 --> 01:44:31,696 Rick. 1609 01:44:31,767 --> 01:44:32,893 Rick! 1610 01:44:34,269 --> 01:44:35,361 Rick. 1611 01:44:35,437 --> 01:44:36,597 Molim! 1612 01:44:41,877 --> 01:44:43,469 Rick! 1613 01:44:43,545 --> 01:44:44,603 Rick. 1614 01:44:44,679 --> 01:44:45,873 Rick. 1615 01:44:53,421 --> 01:44:54,410 Rick. 1616 01:44:54,489 --> 01:44:56,320 Ne mogu izdržati. 1617 01:44:56,391 --> 01:44:58,552 Hajde, dušo. Ti to možeš. 1618 01:44:58,627 --> 01:45:01,152 hajde ti samo... povuci me prema sebi. 1619 01:45:01,229 --> 01:45:03,823 Žao mi je što ne mogu izvući te iz ovoga. 1620 01:45:03,899 --> 01:45:05,332 Da. I ja također. 1621 01:45:05,400 --> 01:45:07,061 jer... 1622 01:45:07,135 --> 01:45:09,933 sada sam slobodna. Mogao bih te oženiti. 1623 01:45:10,005 --> 01:45:12,235 lažljivče. Ne bi se udala za mene. 1624 01:45:12,307 --> 01:45:16,175 Mogao bih kad bi ti stavio malo dodatnog truda. 1625 01:45:16,244 --> 01:45:17,836 Malo dodatnog truda? 1626 01:45:19,347 --> 01:45:21,008 Umjesto da samo stoji 1627 01:45:21,082 --> 01:45:24,347 promatrajući oca od vaše djece postaju tigrovo meso. 1628 01:45:24,419 --> 01:45:25,408 djeca? 1629 01:45:25,487 --> 01:45:27,478 djeca. 1630 01:45:29,257 --> 01:45:30,690 Aah! 1631 01:45:36,097 --> 01:45:37,291 Rick. 1632 01:45:37,365 --> 01:45:38,730 Rick. 1633 01:45:38,800 --> 01:45:40,859 Jesi li dobro, dušo? 1634 01:45:40,936 --> 01:45:42,597 jesi li dobro 1635 01:45:44,840 --> 01:45:46,501 tko si ti 1636 01:45:46,575 --> 01:45:48,133 Rick. 1637 01:45:48,210 --> 01:45:49,541 Pogledaj me. 1638 01:45:49,611 --> 01:45:51,602 Rick, pogledaj me. 1639 01:45:51,680 --> 01:45:52,874 Ja sam Marianne. 1640 01:45:52,948 --> 01:45:55,314 Namjeravali smo se vjenčati i imati djecu? 1641 01:45:55,383 --> 01:45:56,543 Sjećaš se? 1642 01:45:59,888 --> 01:46:01,913 Drago mi je što sam te upoznao, Marianne. 1643 01:46:07,863 --> 01:46:09,125 Ti prljavi štakore! 1644 01:46:09,197 --> 01:46:12,166 Jeste li pokušavali izvući se iz ovoga? 1645 01:46:12,234 --> 01:46:14,498 tužit ću te zbog kršenja obećanja. 1646 01:46:14,569 --> 01:46:17,197 Nemam novaca. Što hoćeš, moje gaće? 1647 01:46:17,272 --> 01:46:18,762 Da. 1648 01:46:27,482 --> 01:46:30,417 ustani. Ima nešto Želim ti pokazati. 1649 01:46:30,485 --> 01:46:32,851 hajde Diži svoje lijeno dupe. 1650 01:46:36,992 --> 01:46:38,459 Čuli ste taj izraz... 1651 01:46:38,526 --> 01:46:39,925 nešto staro, nešto novo, 1652 01:46:39,995 --> 01:46:41,485 nešto posuđeno, i nešto... 1653 01:46:44,366 --> 01:46:46,300 Jako plavo! 1654 01:46:47,235 --> 01:46:49,294 - Mister Wiggly je otvoren. - Oh, vau. 1655 01:46:49,371 --> 01:46:51,362 I ako to nije nagovještaj, što je 1656 01:46:51,439 --> 01:46:53,873 ♪ Kao ptica ♪ 1657 01:46:53,942 --> 01:46:56,604 ♪ Na žici ♪ 1658 01:46:56,678 --> 01:47:00,842 ♪ Kao pijanac u ponoćnom zboru ♪ 1659 01:47:00,916 --> 01:47:05,853 ♪ Pokušao sam na svoj način ♪ 1660 01:47:05,921 --> 01:47:09,721 ♪ Biti slobodan ♪ 1661 01:47:10,859 --> 01:47:13,089 ♪ Kao riba ♪ 1662 01:47:13,161 --> 01:47:16,130 ♪ Na udici ♪ 1663 01:47:16,197 --> 01:47:20,691 ♪ Kao vitez iz neka staromodna knjiga ♪ 1664 01:47:20,769 --> 01:47:25,797 ♪ Uštedio sam sve moje vrpce ♪ 1665 01:47:25,874 --> 01:47:29,310 ♪ Za tebe ♪ 1666 01:47:30,946 --> 01:47:40,116 ♪ Ako sam bio neljubazan ♪ 1667 01:47:40,188 --> 01:47:45,216 ♪ Nadam se da možeš samo dopustiti ♪ 1668 01:47:45,293 --> 01:47:49,559 ♪ Neka prođe ♪ 1669 01:47:50,832 --> 01:48:00,070 ♪ Ako sam bio neistinit ♪ 1670 01:48:00,141 --> 01:48:02,905 ♪ Nadam se da znaš ♪ 1671 01:48:02,978 --> 01:48:08,939 ♪ Tebi nikad nije bilo ♪ 1672 01:48:10,085 --> 01:48:13,316 ♪ Kao ptica ♪ 1673 01:48:13,388 --> 01:48:15,015 ♪ Besplatno ♪ 1674 01:48:15,090 --> 01:48:17,923 ♪ Kao ptica ♪ 1675 01:48:17,993 --> 01:48:22,362 ♪ Besplatno ♪ 1676 01:48:22,430 --> 01:48:25,661 ♪ Kao beba ♪ 1677 01:48:25,734 --> 01:48:28,134 ♪ Mrtvorođenče ♪ 1678 01:48:28,203 --> 01:48:30,103 ♪ Kao zvijer ♪ 1679 01:48:30,171 --> 01:48:32,503 ♪ Sa svojim rogom ♪ 1680 01:48:32,574 --> 01:48:37,102 ♪ Sve sam poderao ♪ 1681 01:48:37,178 --> 01:48:40,773 ♪ Tko je posegnuo za mnom ♪ 1682 01:48:42,550 --> 01:48:45,280 ♪ Ali kunem se ♪ 1683 01:48:45,353 --> 01:48:47,480 ♪ Ovom pjesmom ♪ 1684 01:48:47,555 --> 01:48:52,288 ♪ I od svih da sam pogriješio ♪ 1685 01:48:52,360 --> 01:49:01,200 ♪ Sve ću ti nadoknaditi ♪ 1686 01:49:01,269 --> 01:49:06,468 ♪ Nemoj više plakati ♪ 1687 01:49:06,541 --> 01:49:10,807 ♪ Ne plači ♪ 1688 01:49:10,879 --> 01:49:13,347 ♪ Završeno je ♪ 1689 01:49:13,415 --> 01:49:16,145 ♪ Oh, gotovo je ♪ 1690 01:49:16,217 --> 01:49:20,654 ♪ Plaćeno je ♪ 1691 01:49:20,722 --> 01:49:24,249 ♪ Kao ptica ♪ 1692 01:49:24,325 --> 01:49:25,690 ♪ Besplatno ♪ 1693 01:49:25,760 --> 01:49:29,025 ♪ Kao ptica ♪ 1694 01:49:29,097 --> 01:49:30,564 ♪ Besplatno ♪ 1695 01:49:30,632 --> 01:49:34,068 ♪ Kao ptica ♪ 1696 01:49:34,135 --> 01:49:36,103 ♪ Besplatno ♪ 1697 01:49:36,171 --> 01:49:37,832 ♪ Kao ptica ♪ 1698 01:49:37,906 --> 01:49:43,708 ♪ Besplatno ♪ 1699 01:49:45,980 --> 01:49:48,915 ♪ Kao ptica ♪ 1700 01:49:48,983 --> 01:49:50,416 ♪ Besplatno ♪ 1701 01:49:50,485 --> 01:49:53,784 ♪ Na žici ♪ 1702 01:49:53,855 --> 01:49:55,550 ♪ Besplatno ♪ 1703 01:49:55,623 --> 01:49:57,352 ♪ Kao pijanac ♪ 1704 01:49:58,593 --> 01:49:59,685 ♪ Besplatno ♪ 1705 01:49:59,761 --> 01:50:03,788 ♪ U ponoćnom zboru ♪ 1706 01:50:03,865 --> 01:50:05,355 ♪ Besplatno ♪ 1707 01:50:05,433 --> 01:50:07,958 ♪ Kao ptica ♪ 1708 01:50:08,036 --> 01:50:11,403 ♪ Besplatno ♪